Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Acts 2:30 in Tamil

Home Bible Acts Acts 2 Acts 2:30

அப்போஸ்தலர் 2:30
அவர் தீர்க்கதரிசியாயிருந்து: உன் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்க மாம்சத்தின்படி உன் சந்ததியிலே கிறிஸ்துவை எழும்பப்பண்ணுவேன் என்று தேவன் தனக்குச் சத்தியம்பண்ணினதை அறிந்தபடியினால்,

Tamil Indian Revised Version
அவன் தீர்க்கதரிசியாக இருந்து: உன் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்க உன் வம்சத்திலே கிறிஸ்துவை எழும்பப்பண்ணுவேன் என்று தேவன் தனக்கு சத்தியம்பண்ணினதைத் தெரிந்தபடியால்,

Tamil Easy Reading Version
தாவீது ஒரு தீர்க்கதரிசி. தேவன் கூறிய சில செய்திகளை அவன் அறிந்திருந்தான். தாவீதின் குடும்பத்திலுள்ள ஒருவரை தாவீதைப்போன்று மன்னனாக்குவேன் என்று தேவன் தாவீதுக்கு வாக்குறுதி அளித்திருந்தார்.

Thiru Viviliam
அவர் இறைவாக்கினர் என்பதால், தம் வழித்தோன்றல் ஒருவர் அவரது அரியணையில் வீற்றிருப்பார் என்று கடவுள் உறுதியாக ஆணையிட்டுக் கூறியதை அறிந்திருந்தார்.

⇦ Acts 2:29Acts 2Acts 2:31 ⇨

King James Version (KJV)
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

American Standard Version (ASV)
Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins he would set `one’ upon his throne;

Bible in Basic English (BBE)
But being a prophet, and having in mind the oath which God had given to him, that of the fruit of his body one would take his place as a king,

Darby English Bible (DBY)
Being therefore a prophet, and knowing that God had sworn to him with an oath, of the fruit of his loins to set upon his throne;

World English Bible (WEB)
Therefore, being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him that of the fruit of his body, according to the flesh, he would raise up the Christ to sit on his throne,

Young’s Literal Translation (YLT)
a prophet, therefore, being, and knowing that with an oath God did swear to him, out of the fruit of his loins, according to the flesh, to raise up the Christ, to sit upon his throne,

அப்போஸ்தலர் Acts 2:30
அவர் தீர்க்கதரிசியாயிருந்து: உன் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்க மாம்சத்தின்படி உன் சந்ததியிலே கிறிஸ்துவை எழும்பப்பண்ணுவேன் என்று தேவன் தனக்குச் சத்தியம்பண்ணினதை அறிந்தபடியினால்,
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;

Therefore
προφήτηςprophētēsproh-FAY-tase
being
οὖνounoon
a
prophet,
ὑπάρχωνhyparchōnyoo-PAHR-hone
and
καὶkaikay
knowing
εἰδὼςeidōsee-THOSE
that
ὅτιhotiOH-tee

ὅρκῳhorkōORE-koh
God
ὤμοσενōmosenOH-moh-sane
that
sworn
had
αὐτῷautōaf-TOH
with
oath
an
ὁhooh
to
him,
θεὸςtheosthay-OSE
of
ἐκekake
the
fruit
καρποῦkarpoukahr-POO
his
of
τῆςtēstase

ὀσφύοςosphyosoh-SFYOO-ose
loins,
αὐτοῦautouaf-TOO

τὸtotoh
to
according
κατὰkataka-TA
the
flesh,
σάρκαsarkaSAHR-ka
up
raise
would
he
ἀναστήσεινanastēseinah-na-STAY-seen

τὸνtontone
Christ
Χριστὸν,christonhree-STONE
sit
to
καθίσαιkathisaika-THEE-say
on
ἐπὶepiay-PEE
his
τοῦtoutoo

θρόνουthronouTHROH-noo
throne;
αὐτοῦautouaf-TOO

Tags அவர் தீர்க்கதரிசியாயிருந்து உன் சிங்காசனத்தில் வீற்றிருக்க மாம்சத்தின்படி உன் சந்ததியிலே கிறிஸ்துவை எழும்பப்பண்ணுவேன் என்று தேவன் தனக்குச் சத்தியம்பண்ணினதை அறிந்தபடியினால்
Acts 2:30 in Tamil Concordance Acts 2:30 in Tamil Interlinear Acts 2:30 in Tamil Image