அப்போஸ்தலர் 25:12
அப்பொழுது பெஸ்து தன் ஆலோசனைக்காரருடனே ஆலோசித்து: நீ இராயருக்கு அபயமிட்டாயே; இராயரிடத்திற்கே போகக்கடவாயென்று உத்தரவுசொன்னான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பெஸ்து தன் ஆலோசனைக்காரர்களுடனே ஆலோசித்து: நீ இராயருக்கு மேல்முறையீடு செய்தாயே; இராயரிடத்திற்கே போகக்கடவாய் என்று பதில் சொன்னான்.
Tamil Easy Reading Version
பெஸ்து தனது ஆலோசகர்களிடம் இதைக் குறித்துக் கலந்தாலோசித்தான். பின்பு அவன், “நீ இராயரைப் பார்க்க வேண்டுமெனக் கேட்டாய், எனவே நீ இராயரிடம் போவாய்” என்றான்.
Thiru Viviliam
பின் பெஸ்து தன் ஆலோசகருடன் கலந்து பேசி, “நீர் உம்மை சீசர் விசாரிக்க வேண்டும் என்று கூறினீர். எனவே, நீர் சீசரிடமே செல்லும்” என்றார்.
King James Version (KJV)
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.
American Standard Version (ASV)
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Thou hast appealed unto Caesar: unto Caesar shalt thou go.
Bible in Basic English (BBE)
Then Festus, having had a discussion with the Jews, made answer, You have said, Let my cause come before Caesar; to Caesar you will go.
Darby English Bible (DBY)
Then Festus, having conferred with the council, answered, Thou hast appealed to Caesar. To Caesar shalt thou go.
World English Bible (WEB)
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, “You have appealed to Caesar. To Caesar you shall go.”
Young’s Literal Translation (YLT)
then Festus, having communed with the council, answered, `To Caesar thou hast appealed; to Caesar thou shalt go.’
அப்போஸ்தலர் Acts 25:12
அப்பொழுது பெஸ்து தன் ஆலோசனைக்காரருடனே ஆலோசித்து: நீ இராயருக்கு அபயமிட்டாயே; இராயரிடத்திற்கே போகக்கடவாயென்று உத்தரவுசொன்னான்.
Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Hast thou appealed unto Caesar? unto Caesar shalt thou go.
| Then | τότε | tote | TOH-tay |
| ὁ | ho | oh | |
| Festus, | Φῆστος | phēstos | FAY-stose |
| conferred had he when | συλλαλήσας | syllalēsas | syool-la-LAY-sahs |
| with | μετὰ | meta | may-TA |
| the | τοῦ | tou | too |
| council, | συμβουλίου | symbouliou | syoom-voo-LEE-oo |
| answered, | ἀπεκρίθη | apekrithē | ah-pay-KREE-thay |
| Hast thou appealed | Καίσαρα | kaisara | KAY-sa-ra |
| unto Caesar? | ἐπικέκλησαι | epikeklēsai | ay-pee-KAY-klay-say |
| unto | ἐπὶ | epi | ay-PEE |
| Caesar | Καίσαρα | kaisara | KAY-sa-ra |
| shalt thou go. | πορεύσῃ | poreusē | poh-RAYF-say |
Tags அப்பொழுது பெஸ்து தன் ஆலோசனைக்காரருடனே ஆலோசித்து நீ இராயருக்கு அபயமிட்டாயே இராயரிடத்திற்கே போகக்கடவாயென்று உத்தரவுசொன்னான்
Acts 25:12 in Tamil Concordance Acts 25:12 in Tamil Interlinear Acts 25:12 in Tamil Image