அப்போஸ்தலர் 25:23
மறுநாளிலே அகிரிப்பாவும் பெர்னிக்கேயாளும் மிகுந்த ஆடம்பரத்துடனே வந்து சேனாபதிகளோடும் பட்டணத்துப்பிரதான மனுஷரோடுங்கூட நியாயஸ்தலத்தில் பிரவேசித்தார்கள். உடனே பெஸ்துவினுடைய கட்டளையின்படி பவுல் கொண்டுவரப்பட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
மறுநாளிலே அகிரிப்பாவும் பெர்னீக்கேயாளும் மிகுந்த ஆடம்பரத்துடனே வந்து படைத்தலைவர்களோடும் பட்டணத்து தலைவர்களோடும் நீதிமன்றத்தில் நுழைந்தார்கள். உடனே பெஸ்துவினுடைய ஆணையின்படி பவுல் அழைத்துவரப்பட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
மறுநாள் அகிரிப்பாவும் பெர்னிசும் அங்கு வந்தார்கள். மிக முக்கியமான மனிதர்களுக்குரிய ஆடைகளை உடுத்தி, அதற்கேற்றவாறு நடந்துகொண்டனர். அகிரிப்பாவும் பெர்னிசும் படை அதிகாரிகளும், செசரியாவின் முக்கிய மனிதர்களும் நியாயத்தீர்ப்பு அறைக்குள் சென்றனர். பெஸ்து பவுலை உள்ளே அழைத்து வருமாறு வீரர்களுக்குக் கட்டளையிட்டான்.
Thiru Viviliam
மறுநாளில் அகிரிப்பாவும், பெர்னிக்கியுவும் மிகுந்த பகட்டு ஆடம்பரத்துடனும் ஆயிரத்தவர் தலைவர்களுடனும், நகரத்தின் உயர்குடி மக்களோடும் அவைக் கூடத்திற்கு வந்தார்கள். பெஸ்துவின் ஆணைப்படி பவுலும் அங்குக் கூட்டிக்கொண்டு வரப்பட்டார்.
King James Version (KJV)
And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus’ commandment Paul was brought forth.
American Standard Version (ASV)
So on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and they were entered into the place of hearing with the chief captains and principal men of the city, at the command of Festus Paul was brought in.
Bible in Basic English (BBE)
So on the day after, when Agrippa and Bernice in great glory had come into the public place of hearing, with the chief of the army and the chief men of the town, at the order of Festus, Paul was sent for.
Darby English Bible (DBY)
On the morrow therefore, Agrippa being come, and Bernice, with great pomp, and having entered into the hall of audience, with the chiliarchs and the men of distinction of the city, and Festus having given command, Paul was brought.
World English Bible (WEB)
So on the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and they had entered into the place of hearing with the commanding officers and principal men of the city, at the command of Festus, Paul was brought in.
Young’s Literal Translation (YLT)
on the morrow, therefore — on the coming of Agrippa and Bernice with much display, and they having entered into the audience chamber, with the chief captains also, and the principal men of the city, and Festus having ordered — Paul was brought forth.
அப்போஸ்தலர் Acts 25:23
மறுநாளிலே அகிரிப்பாவும் பெர்னிக்கேயாளும் மிகுந்த ஆடம்பரத்துடனே வந்து சேனாபதிகளோடும் பட்டணத்துப்பிரதான மனுஷரோடுங்கூட நியாயஸ்தலத்தில் பிரவேசித்தார்கள். உடனே பெஸ்துவினுடைய கட்டளையின்படி பவுல் கொண்டுவரப்பட்டான்.
And on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and was entered into the place of hearing, with the chief captains, and principal men of the city, at Festus' commandment Paul was brought forth.
| And | Τῇ | tē | tay |
| on the | οὖν | oun | oon |
| morrow, | ἐπαύριον | epaurion | ape-A-ree-one |
when | ἐλθόντος | elthontos | ale-THONE-tose |
| Agrippa | τοῦ | tou | too |
| was come, | Ἀγρίππα | agrippa | ah-GREEP-pa |
| and | καὶ | kai | kay |
| τῆς | tēs | tase | |
| Bernice, | Βερνίκης | bernikēs | vare-NEE-kase |
| with | μετὰ | meta | may-TA |
| great | πολλῆς | pollēs | pole-LASE |
| pomp, | φαντασίας | phantasias | fahn-ta-SEE-as |
| and | καὶ | kai | kay |
| entered was | εἰσελθόντων | eiselthontōn | ees-ale-THONE-tone |
| into | εἰς | eis | ees |
| the | τὸ | to | toh |
| place of hearing, | ἀκροατήριον | akroatērion | ah-kroh-ah-TAY-ree-one |
| with | σύν | syn | syoon |
| τε | te | tay | |
| the | τοῖς | tois | toos |
| chief captains, | χιλιάρχοις | chiliarchois | hee-lee-AR-hoos |
| and | καὶ | kai | kay |
| ἀνδράσιν | andrasin | an-THRA-seen | |
| τοῖς | tois | toos | |
| principal | κατ' | kat | kaht |
| men | ἐξοχὴν | exochēn | ayks-oh-HANE |
| of | οὖσιν | ousin | OO-seen |
| the | τῆς | tēs | tase |
| city, | πόλεως | poleōs | POH-lay-ose |
| καὶ | kai | kay | |
| at | κελεύσαντος | keleusantos | kay-LAYF-sahn-tose |
| Festus' | τοῦ | tou | too |
| commandment | Φήστου | phēstou | FAY-stoo |
| ἤχθη | ēchthē | AKE-thay | |
| Paul | ὁ | ho | oh |
| was brought forth. | Παῦλος | paulos | PA-lose |
Tags மறுநாளிலே அகிரிப்பாவும் பெர்னிக்கேயாளும் மிகுந்த ஆடம்பரத்துடனே வந்து சேனாபதிகளோடும் பட்டணத்துப்பிரதான மனுஷரோடுங்கூட நியாயஸ்தலத்தில் பிரவேசித்தார்கள் உடனே பெஸ்துவினுடைய கட்டளையின்படி பவுல் கொண்டுவரப்பட்டான்
Acts 25:23 in Tamil Concordance Acts 25:23 in Tamil Interlinear Acts 25:23 in Tamil Image