அப்போஸ்தலர் 27:23
ஏனென்றால், என்னை ஆட்கொண்டவரும் நான் சேவிக்கிறவருமான தேவனுடைί தூதனானவன் இந்த இராத்திரியிலே என்னிடத்தில் வந்துநிɠύறு:
Tamil Indian Revised Version
ஏனென்றால், என்னை ஆட்கொண்டவரும் நான் வணங்குகிறவருமான தேவனுடைய தூதனானவன் இந்த இரவிலே என்னிடத்தில் வந்துநின்று:
Tamil Easy Reading Version
நேற்று இரவு தேவனிடமிருந்து ஒரு தூதன் என்னிடம் வந்தான். நான் வணங்குகிற தேவன் அவரே. நான் அவருடையவன்.
Thiru Viviliam
என்மேல் உரிமையுடையவரும் நான் வழிபடுபவருமான கடவுளின் தூதர் நேற்றிரவு என்னிடம் வந்து,
King James Version (KJV)
For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
American Standard Version (ASV)
For there stood by me this night an angel of the God whose I am, whom also I serve,
Bible in Basic English (BBE)
For this night there came to my side an angel of the God who is my Master and whose servant I am,
Darby English Bible (DBY)
For an angel of the God, whose I am and whom I serve, stood by me this night,
World English Bible (WEB)
For there stood by me this night an angel, belonging to the God whose I am and whom I serve,
Young’s Literal Translation (YLT)
for there stood by me this night a messenger of God — whose I am, and whom I serve —
அப்போஸ்தலர் Acts 27:23
ஏனென்றால், என்னை ஆட்கொண்டவரும் நான் சேவிக்கிறவருமான தேவனுடைί தூதனானவன் இந்த இராத்திரியிலே என்னிடத்தில் வந்துநிɠύறு:
For there stood by me this night the angel of God, whose I am, and whom I serve,
| For | παρέστη | parestē | pa-RAY-stay |
| there stood by | γάρ | gar | gahr |
| me | μοι | moi | moo |
| this | τῇ | tē | tay |
| night | νυκτὶ | nykti | nyook-TEE |
| the | ταύτῃ | tautē | TAF-tay |
| angel | ἄγγελος | angelos | ANG-gay-lose |
of | τοῦ | tou | too |
| God, | θεοῦ | theou | thay-OO |
| whose | οὗ | hou | oo |
| I am, | εἰμι | eimi | ee-mee |
| and | ᾧ | hō | oh |
| whom | καὶ | kai | kay |
| I serve, | λατρεύω | latreuō | la-TRAVE-oh |
Tags ஏனென்றால் என்னை ஆட்கொண்டவரும் நான் சேவிக்கிறவருமான தேவனுடைί தூதனானவன் இந்த இராத்திரியிலே என்னிடத்தில் வந்துநிɠύறு
Acts 27:23 in Tamil Concordance Acts 27:23 in Tamil Interlinear Acts 27:23 in Tamil Image