அப்போஸ்தலர் 27:7
காற்று எங்களைத் தடுத்தபடியினாலே, நாங்கள் அநேகநாள் மெதுவாய்ச் சென்று, வருத்தத்தோடே கினீதுபட்டணத்திற்கு எதிரே வந்து, சல்மோனே ஊருக்கு எதிராய்க் கிரேத்தாதீவின் ஒதுக்கில் ஓடினோம்.
Tamil Indian Revised Version
காற்று எங்களைத் தடுத்தபடியினாலே, நாங்கள் அநேகநாட்கள் மெதுவாய்ச் சென்று, வருத்தத்தோடு கினீது பட்டணத்திற்கு எதிரே வந்து, சல்மோனே ஊருக்கு எதிராய்க் கிரேத்தாதீவின் ஓரமாகப் பயணம் செய்தோம்.
Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் நிதானமாகப் பல நாட்கள் கடலில் பயணம் செய்தோம். காற்று எங்களுக்கு எதிராக வீசிக்கொண்டிருந்தபடியால் கினீது நகரை அடைவதே கடினமாக இருந்தது. அவ்வழியாக மேலும் போக முடியவில்லை. சால்மோனின் அருகேயுள்ள கிரேத்தா தீவின் தென் பகுதியின் வழியாகக் கடல் பயணமானோம்.
Thiru Viviliam
பல நாள்கள் நாங்கள் மெதுவாகப் பயணம் செய்தோம்; அரும்பாடுபட்டுக் கினிதுவுக்கு எதிரே வந்தோம். எதிர்க்காற்று வீசியபடியால் தொடர்ந்து செல்ல முடியாமல் சல்மோன் முனையைக் கடந்து கிரேத்துத் தீவின் பாதுகாப்பான பகுதி வழியாகச் சென்றோம்;
King James Version (KJV)
And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;
American Standard Version (ASV)
And when we had sailed slowly many days, and were come with difficulty over against Cnidus, the wind not further suffering us, we sailed under the lee of Crete, over against Salmone;
Bible in Basic English (BBE)
And when we had gone on slowly for a long time, and had had hard work getting across to Cnidus, for the wind was against us, we went under cover of Crete, in the direction of Salmone;
Darby English Bible (DBY)
And sailing slowly for many days, and having with difficulty got abreast of Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under the lee of Crete abreast of Salmone;
World English Bible (WEB)
When we had sailed slowly many days, and had come with difficulty opposite Cnidus, the wind not allowing us further, we sailed under the lee of Crete, opposite Salmone.
Young’s Literal Translation (YLT)
and having sailed slowly many days, and with difficulty coming over-against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over-against Salmone,
அப்போஸ்தலர் Acts 27:7
காற்று எங்களைத் தடுத்தபடியினாலே, நாங்கள் அநேகநாள் மெதுவாய்ச் சென்று, வருத்தத்தோடே கினீதுபட்டணத்திற்கு எதிரே வந்து, சல்மோனே ஊருக்கு எதிராய்க் கிரேத்தாதீவின் ஒதுக்கில் ஓடினோம்.
And when we had sailed slowly many days, and scarce were come over against Cnidus, the wind not suffering us, we sailed under Crete, over against Salmone;
| And | ἐν | en | ane |
| when | ἱκαναῖς | hikanais | ee-ka-NASE |
| we had sailed slowly | δὲ | de | thay |
| many | ἡμέραις | hēmerais | ay-MAY-rase |
| days, | βραδυπλοοῦντες | bradyploountes | vra-thyoo-ploh-OON-tase |
| and | καὶ | kai | kay |
| scarce | μόλις | molis | MOH-lees |
| were come | γενόμενοι | genomenoi | gay-NOH-may-noo |
| over against | κατὰ | kata | ka-TA |
| τὴν | tēn | tane | |
| Cnidus, | Κνίδον | knidon | KNEE-thone |
| the | μὴ | mē | may |
| wind | προσεῶντος | proseōntos | prose-ay-ONE-tose |
| not | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
| suffering | τοῦ | tou | too |
| us, | ἀνέμου | anemou | ah-NAY-moo |
| under sailed we | ὑπεπλεύσαμεν | hypepleusamen | yoo-pay-PLAYF-sa-mane |
| τὴν | tēn | tane | |
| Crete, | Κρήτην | krētēn | KRAY-tane |
| over against | κατὰ | kata | ka-TA |
| Salmone; | Σαλμώνην | salmōnēn | sahl-MOH-nane |
Tags காற்று எங்களைத் தடுத்தபடியினாலே நாங்கள் அநேகநாள் மெதுவாய்ச் சென்று வருத்தத்தோடே கினீதுபட்டணத்திற்கு எதிரே வந்து சல்மோனே ஊருக்கு எதிராய்க் கிரேத்தாதீவின் ஒதுக்கில் ஓடினோம்
Acts 27:7 in Tamil Concordance Acts 27:7 in Tamil Interlinear Acts 27:7 in Tamil Image