அப்போஸ்தலர் 28:1
நாங்கள் தப்பிக் கரைசேர்ந்தபின்பு, அந்தத் தீவின்பேர் மெலித்தா என்று அறிந்தோம்.
Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் தப்பிக் கரையைச் சேர்ந்தப்பின்பு, அந்தத் தீவின் பெயர் மெலித்தா என்று அறிந்தோம்.
Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் நலமாகக் கரையை அடைந்தபோது அத்தீவு மெலித்தா என்று அழைக்கப்பட்டதை அறிந்தோம்.
Thiru Viviliam
நாங்கள் தப்பிக் கரை சேர்ந்த பின், அந்தத் தீவின் பெயர் மால்தா என்று அறிந்துகொண்டோம்.
Title
மெலித்தா தீவில் பவுல்
Other Title
மால்தா தீவில் பவுல்
Acts 28Acts 28:2 ⇨
King James Version (KJV)
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
American Standard Version (ASV)
And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.
Bible in Basic English (BBE)
And when we were safe, we made the discovery that the island was named Melita.
Darby English Bible (DBY)
And when we got safe [to land] we then knew that the island was called Melita.
World English Bible (WEB)
When we had escaped, then they{NU reads “we”} learned that the island was called Malta.
Young’s Literal Translation (YLT)
And having been saved, then they knew that the island is called Melita,
அப்போஸ்தலர் Acts 28:1
நாங்கள் தப்பிக் கரைசேர்ந்தபின்பு, அந்தத் தீவின்பேர் மெலித்தா என்று அறிந்தோம்.
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
And
| Καὶ | kai | kay |
when
they
were
escaped,
| διασωθέντες | diasōthentes | thee-ah-soh-THANE-tase |
then
| τότε | tote | TOH-tay |
knew
they
| ἐπέγνωσαν | epegnōsan | ape-A-gnoh-sahn |
that
| ὅτι | hoti | OH-tee |
the
| Μελίτη | melitē | may-LEE-tay |
island
| ἡ | hē | ay |
was
called
| νῆσος | nēsos | NAY-sose |
Melita.
| καλεῖται | kaleitai | ka-LEE-tay |
King James Version (KJV)
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
American Standard Version (ASV)
And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.
Bible in Basic English (BBE)
And when we were safe, we made the discovery that the island was named Melita.
Darby English Bible (DBY)
And when we got safe [to land] we then knew that the island was called Melita.
World English Bible (WEB)
When we had escaped, then they{NU reads “we”} learned that the island was called Malta.
Young’s Literal Translation (YLT)
And having been saved, then they knew that the island is called Melita,
அப்போஸ்தலர் 28:1
நாங்கள் தப்பிக் கரைசேர்ந்தபின்பு, அந்தத் தீவின்பேர் மெலித்தா என்று அறிந்தோம்.
Tamil Indian Revised Version
நாங்கள் தப்பிக் கரையைச் சேர்ந்தப்பின்பு, அந்தத் தீவின் பெயர் மெலித்தா என்று அறிந்தோம்.
Tamil Easy Reading Version
நாங்கள் நலமாகக் கரையை அடைந்தபோது அத்தீவு மெலித்தா என்று அழைக்கப்பட்டதை அறிந்தோம்.
Thiru Viviliam
நாங்கள் தப்பிக் கரை சேர்ந்த பின், அந்தத் தீவின் பெயர் மால்தா என்று அறிந்துகொண்டோம்.
Title
மெலித்தா தீவில் பவுல்
Other Title
மால்தா தீவில் பவுல்
Acts 28Acts 28:2 ⇨
King James Version (KJV)
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
American Standard Version (ASV)
And when we were escaped, then we knew that the island was called Melita.
Bible in Basic English (BBE)
And when we were safe, we made the discovery that the island was named Melita.
Darby English Bible (DBY)
And when we got safe [to land] we then knew that the island was called Melita.
World English Bible (WEB)
When we had escaped, then they{NU reads “we”} learned that the island was called Malta.
Young’s Literal Translation (YLT)
And having been saved, then they knew that the island is called Melita,
அப்போஸ்தலர் Acts 28:1
நாங்கள் தப்பிக் கரைசேர்ந்தபின்பு, அந்தத் தீவின்பேர் மெலித்தா என்று அறிந்தோம்.
And when they were escaped, then they knew that the island was called Melita.
And
| Καὶ | kai | kay |
when
they
were
escaped,
| διασωθέντες | diasōthentes | thee-ah-soh-THANE-tase |
then
| τότε | tote | TOH-tay |
knew
they
| ἐπέγνωσαν | epegnōsan | ape-A-gnoh-sahn |
that
| ὅτι | hoti | OH-tee |
the
| Μελίτη | melitē | may-LEE-tay |
island
| ἡ | hē | ay |
was
called
| νῆσος | nēsos | NAY-sose |
Melita.
| καλεῖται | kaleitai | ka-LEE-tay |