Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Acts 3:16 in Tamil

Home Bible Acts Acts 3 Acts 3:16

அப்போஸ்தலர் 3:16
அவருடைய நாமத்தைப்பற்றும் விசுவாசத்தினால் அவருடைய நாமமே நீங்கள் பார்த்து அறிந்திருக்கிற இவனைப் பெலப்படுத்தினது; அவரால் உண்டாகிய விசுவாசம் உங்களெல்லாருக்கும் முன்பாக, இந்தச் சர்வாங்க சுகத்தை இவனுக்குக் கொடுத்தது.

Tamil Indian Revised Version
அவருடைய நாமத்தில் வைத்திருக்கும் விசுவாசத்தினாலே அவருடைய நாமமே உங்களுக்கு அறிமுகமான இவனை பெலப்படுத்தினது; அவரால் உண்டாகிய நம்பிக்கை உங்களெல்லோருக்கும் முன்பாக, இவனுடைய முழுசரீரத்திற்கும் இந்த சுகத்தைக் கொடுத்தது.

Tamil Easy Reading Version
“இயேசுவின் வல்லமையே ஊனமுற்ற மனிதனை நன்றாக நடக்கும்படிச் செய்தது. இயேசுவின் வல்லமையில் நாங்கள் நம்பிக்கை வைத்ததால் இது நிகழ்ந்தது. நீங்கள் இம்மனிதனைப் பார்க்க முடிகிறது. உங்களுக்கு இவனைத் தெரியும். இயேசுவின் மீதுள்ள நம்பிக்கையால் அவன் முழுக்கக் குணமடைந்தான். அது நிகழ்ந்ததை நீங்கள் எல்லாரும் கண்டீர்கள்.

Thiru Viviliam
இதோ உங்கள் கண்முன் நிற்கிற இவர் உங்களுக்குத் தெரிந்தவர். இயேசுவின் பெயரே இவருக்கு வலுவூட்டியது. அவர் பெயர்மீது கொண்டிருந்த நம்பிக்கையால்தான் இது நடந்தது. இந்த நம்பிக்கையே உங்கள் அனைவர் முன்பாகவும் இவருக்கு முழுமையான உடல் நலனைக் கொடுத்துள்ளது.⒫

⇦ Acts 3:15Acts 3Acts 3:17 ⇨

King James Version (KJV)
And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

American Standard Version (ASV)
And by faith in his name hath his name made this man strong, whom ye behold and know: yea, the faith which is through him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

Bible in Basic English (BBE)
And his name, through faith in his name, has made this man strong, whom you see and have knowledge of: yes, the faith which is through him has made him well, before you all.

Darby English Bible (DBY)
And, by faith in his name, his name has made this [man] strong whom ye behold and know; and the faith which is by him has given him this complete soundness in the presence of you all.

World English Bible (WEB)
By faith in his name has his name made this man strong, whom you see and know. Yes, the faith which is through him has given him this perfect soundness in the presence of you all.

Young’s Literal Translation (YLT)
and on the faith of his name, this one whom ye see and have known, his name made strong, even the faith that `is’ through him did give to him this perfect soundness before you all.

அப்போஸ்தலர் Acts 3:16
அவருடைய நாமத்தைப்பற்றும் விசுவாசத்தினால் அவருடைய நாமமே நீங்கள் பார்த்து அறிந்திருக்கிற இவனைப் பெலப்படுத்தினது; அவரால் உண்டாகிய விசுவாசம் உங்களெல்லாருக்கும் முன்பாக, இந்தச் சர்வாங்க சுகத்தை இவனுக்குக் கொடுத்தது.
And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.

And
καὶkaikay
his
ἐπὶepiay-PEE

τῇtētay
name
πίστειpisteiPEE-stee
through
τοῦtoutoo

ὀνόματοςonomatosoh-NOH-ma-tose
faith
αὐτοῦautouaf-TOO

in
τοῦτονtoutonTOO-tone
his
ὃνhonone
name
θεωρεῖτεtheōreitethay-oh-REE-tay
hath
made
strong,
καὶkaikay
this
man
οἴδατεoidateOO-tha-tay
whom
ἐστερέωσενestereōsenay-stay-RAY-oh-sane
ye
see
τὸtotoh
and
ὄνομαonomaOH-noh-ma
know:
αὐτοῦautouaf-TOO
yea,
καὶkaikay
the
ἡhēay
faith
πίστιςpistisPEE-stees
which
ἡhēay
by
is
δι'dithee
him
αὐτοῦautouaf-TOO
hath
given
ἔδωκενedōkenA-thoh-kane
him
αὐτῷautōaf-TOH
this
τὴνtēntane
perfect

ὁλοκληρίανholoklērianoh-loh-klay-REE-an
soundness
ταύτηνtautēnTAF-tane
in
the
presence
ἀπέναντιapenantiah-PAY-nahn-tee
of
you
πάντωνpantōnPAHN-tone
all.
ὑμῶνhymōnyoo-MONE

Tags அவருடைய நாமத்தைப்பற்றும் விசுவாசத்தினால் அவருடைய நாமமே நீங்கள் பார்த்து அறிந்திருக்கிற இவனைப் பெலப்படுத்தினது அவரால் உண்டாகிய விசுவாசம் உங்களெல்லாருக்கும் முன்பாக இந்தச் சர்வாங்க சுகத்தை இவனுக்குக் கொடுத்தது
Acts 3:16 in Tamil Concordance Acts 3:16 in Tamil Interlinear Acts 3:16 in Tamil Image