அப்போஸ்தலர் 3:19
ஆனபடியினாலே கர்த்தருடைய சந்நிதானத்திலிருந்து இளைப்பாறுதலின் காலங்கள் வரும்படிக்கும், முன்னே குறிக்கப்பட்ட இயேசுகிறிஸ்துவை அவர் உங்களிடத்தில் அனுப்பும்படிக்கும்,
Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, கர்த்தருடைய சந்நிதானத்திலிருந்து இளைப்பாறுதலின் நாட்கள் வரும்படிக்கும், முன்பே குறிக்கப்பட்ட இயேசுகிறிஸ்துவை அவர் உங்களிடம் அனுப்பவும்,
Tamil Easy Reading Version
எனவே நீங்கள் உங்கள் இருதயங்களையும், வாழ்க்கையையும் மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்! தேவனிடம் திரும்புங்கள். அவர் உங்கள் பாவங்களை மன்னிப்பார்.
Thiru Viviliam
எனவே, உங்கள் பாவங்கள் போக்கப்படும்பொருட்டு மனம்மாறி அவரிடம் திரும்புங்கள்.
King James Version (KJV)
Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord.
American Standard Version (ASV)
Repent ye therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, that so there may come seasons of refreshing from the presence of the Lord;
Bible in Basic English (BBE)
So then, let your hearts be changed and be turned to God, so that your sins may be completely taken away, and times of blessing may come from the Lord;
Darby English Bible (DBY)
Repent therefore and be converted, for the blotting out of your sins, so that times of refreshing may come from [the] presence of the Lord,
World English Bible (WEB)
“Repent therefore, and turn again, that your sins may be blotted out, so that there may come times of refreshing from the presence of the Lord,
Young’s Literal Translation (YLT)
reform ye, therefore, and turn back, for your sins being blotted out, that times of refreshing may come from the presence of the Lord,
அப்போஸ்தலர் Acts 3:19
ஆனபடியினாலே கர்த்தருடைய சந்நிதானத்திலிருந்து இளைப்பாறுதலின் காலங்கள் வரும்படிக்கும், முன்னே குறிக்கப்பட்ட இயேசுகிறிஸ்துவை அவர் உங்களிடத்தில் அனுப்பும்படிக்கும்,
Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord.
| Repent ye | μετανοήσατε | metanoēsate | may-ta-noh-A-sa-tay |
| therefore, | οὖν | oun | oon |
| and | καὶ | kai | kay |
| be converted, | ἐπιστρέψατε | epistrepsate | ay-pee-STRAY-psa-tay |
| that | εἰς | eis | ees |
| your | τὸ | to | toh |
| ἐξαλειφθῆναι | exaleiphthēnai | ayks-ah-lee-FTHAY-nay | |
| sins | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| τὰς | tas | tahs | |
| out, blotted be may | ἁμαρτίας | hamartias | a-mahr-TEE-as |
| when | ὅπως | hopōs | OH-pose |
| the times | ἄν | an | an |
| of refreshing | ἔλθωσιν | elthōsin | ALE-thoh-seen |
| καιροί | kairoi | kay-ROO | |
| come shall | ἀναψύξεως | anapsyxeōs | ah-na-PSYOO-ksay-ose |
| from | ἀπό | apo | ah-POH |
| the presence | προσώπου | prosōpou | prose-OH-poo |
| of the | τοῦ | tou | too |
| Lord; | κυρίου | kyriou | kyoo-REE-oo |
Tags ஆனபடியினாலே கர்த்தருடைய சந்நிதானத்திலிருந்து இளைப்பாறுதலின் காலங்கள் வரும்படிக்கும் முன்னே குறிக்கப்பட்ட இயேசுகிறிஸ்துவை அவர் உங்களிடத்தில் அனுப்பும்படிக்கும்
Acts 3:19 in Tamil Concordance Acts 3:19 in Tamil Interlinear Acts 3:19 in Tamil Image