அப்போஸ்தலர் 3:21
உலகத்தோற்றமுதல் தேவன் தம்முடைய பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளெல்லாருடைய வாக்கிலும் உரைத்தவைகளெல்லாம் நிறைவேறித் தீருங்காலங்கள் வருமளவும் பரலோகம் அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டும்.
Tamil Indian Revised Version
உலகம் உண்டானதுமுதல் தேவன் தம்முடைய பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகள் எல்லோருடைய வார்த்தையினாலும் முன்னமே சொன்ன எல்லாம் நிறைவேறிமுடியும் நாட்கள் வரும்வரை அவர் பரலோகத்தில் இருக்கவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் எல்லாக் காரியங்களும் மீண்டும் சரியாகும் வரை இயேசு பரலோகத்தில் இருக்க வேண்டும். பல்லாண்டுகளுக்கு முன்னரே தேவன் தனது பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகள் மூலமாகப் பேசியபோதே, இவற்றைப்பற்றிக் கூறியுள்ளார்.
Thiru Viviliam
விண்ணேற்றமடைந்த இயேசு யாவும் சீர்படுத்தப்படும் காலம் வரை விண்ணுலகில் இருக்கவேண்டும். பழங்காலத் தூய இறைவாக்கினர் வாயிலாகக் கடவுள் இந்தக் காலத்தைக்குறித்து கூறியிருந்தார்.
King James Version (KJV)
Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
American Standard Version (ASV)
whom the heaven must receive until the times of restoration of all things, whereof God spake by the mouth of His holy prophets that have been from of old.
Bible in Basic English (BBE)
Who is to be kept in heaven till the time when all things are put right, of which God has given word by the mouth of his holy prophets, who have been from the earliest times.
Darby English Bible (DBY)
whom heaven indeed must receive till [the] times of [the] restoring of all things, of which God has spoken by the mouth of his holy prophets since time began.
World English Bible (WEB)
whom heaven must receive until the times of restoration of all things, which God spoke long ago by the mouth of his holy prophets.
Young’s Literal Translation (YLT)
whom it behoveth heaven, indeed, to receive till times of a restitution of all things, of which God spake through the mouth of all His holy prophets from the age.
அப்போஸ்தலர் Acts 3:21
உலகத்தோற்றமுதல் தேவன் தம்முடைய பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளெல்லாருடைய வாக்கிலும் உரைத்தவைகளெல்லாம் நிறைவேறித் தீருங்காலங்கள் வருமளவும் பரலோகம் அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டும்.
Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
| Whom | ὃν | hon | one |
| the heaven | δεῖ | dei | thee |
| must | οὐρανὸν | ouranon | oo-ra-NONE |
| μὲν | men | mane | |
| receive | δέξασθαι | dexasthai | THAY-ksa-sthay |
| until | ἄχρι | achri | AH-hree |
| times the | χρόνων | chronōn | HROH-none |
| of restitution | ἀποκαταστάσεως | apokatastaseōs | ah-poh-ka-ta-STA-say-ose |
| of all things, | πάντων | pantōn | PAHN-tone |
| which | ὧν | hōn | one |
| ἐλάλησεν | elalēsen | ay-LA-lay-sane | |
| God | ὁ | ho | oh |
| hath spoken | θεὸς | theos | thay-OSE |
| by | διὰ | dia | thee-AH |
| the mouth | στόματος | stomatos | STOH-ma-tose |
| all of | πάντων, | pantōn | PAHN-tone |
| his | ἁγίων | hagiōn | a-GEE-one |
| holy | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| prophets | προφητῶν | prophētōn | proh-fay-TONE |
| since | ἀπ' | ap | ap |
| the world began. | αἰῶνος | aiōnos | ay-OH-nose |
Tags உலகத்தோற்றமுதல் தேவன் தம்முடைய பரிசுத்த தீர்க்கதரிசிகளெல்லாருடைய வாக்கிலும் உரைத்தவைகளெல்லாம் நிறைவேறித் தீருங்காலங்கள் வருமளவும் பரலோகம் அவரை ஏற்றுக்கொள்ளவேண்டும்
Acts 3:21 in Tamil Concordance Acts 3:21 in Tamil Interlinear Acts 3:21 in Tamil Image