அப்போஸ்தலர் 4:2
அவர்கள் ஜனங்களுக்கு உபதேசிக்கிறதினாலும், இயேசுவை முன்னிட்டு, மரித்தோலிருந்து உயிர்த்தெழுதலைப் பிரசங்கிக்கிறதினாலும், சினங்கொண்டு,
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் மக்களுக்கு போதிக்கிறதினாலும், இயேசுவை முன்வைத்து, மரித்தோரிலிருந்து உயிர்த்தெழுதலைப் பிரசங்கிக்கிறதினாலும், கோபமடைந்து,
Tamil Easy Reading Version
பேதுருவும், யோவானும் மக்களிடம் போதித்தவற்றைக் குறித்து அவர்கள் அதிருப்தி அடைந்திருந்தனர். அப்போஸ்தலர்கள் இயேசுவைக் குறித்து மக்களுக்குக் கூறும்போது, மக்கள் மரணத்திலிருந்து இயேசுவின் வல்லமையால் உயிர்த்தெழுவார் என்பதையும் போதித்தார்கள்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் மக்களுக்குக் கற்பிப்பதையும் இறந்தோர் இயேசுவின் மூலம் உயிர்த்தெழுவர் என்று அறிவித்ததையும் கண்டு எரிச்சலடைந்து,
King James Version (KJV)
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
American Standard Version (ASV)
being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
Bible in Basic English (BBE)
Being greatly troubled because they were teaching the people and preaching Jesus as an example of the coming back from the dead.
Darby English Bible (DBY)
being distressed on account of their teaching the people and preaching by Jesus the resurrection from among [the] dead;
World English Bible (WEB)
being upset because they taught the people and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.
Young’s Literal Translation (YLT)
being grieved because of their teaching the people, and preaching in Jesus the rising again out of the dead —
அப்போஸ்தலர் Acts 4:2
அவர்கள் ஜனங்களுக்கு உபதேசிக்கிறதினாலும், இயேசுவை முன்னிட்டு, மரித்தோலிருந்து உயிர்த்தெழுதலைப் பிரசங்கிக்கிறதினாலும், சினங்கொண்டு,
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
| Being grieved | διαπονούμενοι | diaponoumenoi | thee-ah-poh-NOO-may-noo |
| that | διὰ | dia | thee-AH |
| they | τὸ | to | toh |
| διδάσκειν | didaskein | thee-THA-skeen | |
| taught | αὐτοὺς | autous | af-TOOS |
| the | τὸν | ton | tone |
| people, | λαὸν | laon | la-ONE |
| and | καὶ | kai | kay |
| preached | καταγγέλλειν | katangellein | ka-tahng-GALE-leen |
| through | ἐν | en | ane |
| Jesus | τῷ | tō | toh |
| the | Ἰησοῦ | iēsou | ee-ay-SOO |
| resurrection | τὴν | tēn | tane |
| ἀνάστασιν | anastasin | ah-NA-sta-seen | |
| from | τὴν | tēn | tane |
| the dead. | ἐκ | ek | ake |
| νεκρῶν | nekrōn | nay-KRONE |
Tags அவர்கள் ஜனங்களுக்கு உபதேசிக்கிறதினாலும் இயேசுவை முன்னிட்டு மரித்தோலிருந்து உயிர்த்தெழுதலைப் பிரசங்கிக்கிறதினாலும் சினங்கொண்டு
Acts 4:2 in Tamil Concordance Acts 4:2 in Tamil Interlinear Acts 4:2 in Tamil Image