Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Acts 6:7 in Tamil

Home Bible Acts Acts 6 Acts 6:7

அப்போஸ்தலர் 6:7
தேவவசனம் விருத்தியடைந்தது; சீஷருடைய தொகை எருசலேமில் மிகவும் பெருகிற்று; ஆசாரியர்களில் அநேகர் விசுவாசத்துக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
தேவவசனம் அதிகமாகப் பரவியது; சீடருடைய எண்ணிக்கை எருசலேமில் மிகவும் பெருகியது; ஆசாரியர்களில் அநேகர் விசுவாசத்திற்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய வார்த்தை மென்மேலும் பெரும் எண்ணிக்கையிலான மக்களை எட்டியது. எருசலேமில் சீஷர்களின் எண்ணிக்கை மேலும் மேலும் அதிகரித்தது. யூத ஆசாரியர்களில் ஒரு பெரும் கூட்டத்தினரும் கூட விசுவாசம் வைத்துக் கீழ்ப்படிந்தனர்.

Thiru Viviliam
கடவுளது வார்த்தை மேன்மேலும் பரவி வந்தது. சீடர்களின் எண்ணிக்கை எருசலேம் நகரில் மிகுதியாகப் பெருகிக் கொண்டே சென்றது. குருக்களுள் பெருங் கூட்டத்தினரும் இவ்வார்த்தைக்குக் கீழ்ப்படிந்து நம்பிக்கை கொண்டனர்.

⇦ Acts 6:6Acts 6Acts 6:8 ⇨

King James Version (KJV)
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

American Standard Version (ASV)
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

Bible in Basic English (BBE)
And the word of God was increasing in power; and the number of the disciples in Jerusalem became very great, and a great number of priests were in agreement with the faith.

Darby English Bible (DBY)
And the word of God increased; and the number of the disciples in Jerusalem was very greatly multiplied, and a great crowd of the priests obeyed the faith.

World English Bible (WEB)
The word of God increased and the number of the disciples multiplied in Jerusalem exceedingly. A great company of the priests were obedient to the faith.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the word of God did increase, and the number of the disciples did multiply in Jerusalem exceedingly; a great multitude also of the priests were obedient to the faith.

அப்போஸ்தலர் Acts 6:7
தேவவசனம் விருத்தியடைந்தது; சீஷருடைய தொகை எருசலேமில் மிகவும் பெருகிற்று; ஆசாரியர்களில் அநேகர் விசுவாசத்துக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள்.
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.

And
Καὶkaikay
the
ὁhooh
word
λόγοςlogosLOH-gose
of

τοῦtoutoo
God
θεοῦtheouthay-OO
increased;
ηὔξανενēuxanenEEF-ksa-nane
and
καὶkaikay
the
ἐπληθύνετοeplēthynetoay-play-THYOO-nay-toh
number
ὁhooh
of
the
ἀριθμὸςarithmosah-reeth-MOSE
disciples
τῶνtōntone
multiplied
μαθητῶνmathētōnma-thay-TONE
in
ἐνenane
Jerusalem
Ἰερουσαλὴμierousalēmee-ay-roo-sa-LAME
greatly;
σφόδραsphodraSFOH-thra
and
πολύςpolyspoh-LYOOS
a
great
τεtetay
company
ὄχλοςochlosOH-hlose
the
of
τῶνtōntone
priests
ἱερέωνhiereōnee-ay-RAY-one
were
obedient
ὑπήκουονhypēkouonyoo-PAY-koo-one
to
the
τῇtētay
faith.
πίστειpisteiPEE-stee

Tags தேவவசனம் விருத்தியடைந்தது சீஷருடைய தொகை எருசலேமில் மிகவும் பெருகிற்று ஆசாரியர்களில் அநேகர் விசுவாசத்துக்குக் கீழ்ப்படிந்தார்கள்
Acts 6:7 in Tamil Concordance Acts 6:7 in Tamil Interlinear Acts 6:7 in Tamil Image