அப்போஸ்தலர் 7:42
அப்பொழுது தேவன் அவர்களைவிட்டு விலகி, வானசேனைக்கு ஆராதனைசெய்ய அவர்களை ஒப்புக்கொடுத்தார். அதைக்குறித்து: இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் வனாந்தரத்திலிருந்த நாற்பது வருஷம்வரையில் காணிக்கைகளையும் பலிகளையும் எனக்குச் செலுத்தினீர்களோ என்றும்,
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது தேவன் அவர்களைவிட்டு விலகி, வானத்தின் கோள்களுக்கு ஆராதனைசெய்ய அவர்களை ஒப்புக்கொடுத்தார். அதைக்குறித்து: இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் வனாந்திரத்திலிருந்த நாற்பது வருடங்கள்வரையில் காணிக்கைகளையும் பலிகளையும் எனக்குச் செலுத்தினீர்களோ என்றும்,
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் தேவன் அவர்களுக்கு எதிராகத் திரும்பினார். வானத்திலுள்ள பொய்யான தெய்வங்களின் கூட்டத்தை வழிபடுவதிலிருந்து அவர்களைத் தடுப்பதை தேவன் நிறுத்திக்கொண்டார். தீர்க்கதரிசிகளின் நூலிலும் இவைதான் எழுதப்பட்டுள்ளன. தேவன் சொல்கிறார், “‘யூத மக்களாகிய நீங்கள் எனக்கு இரத்தபடைப்புக்களையோ பலிகளையோ 40 ஆண்டுகளாக வனாந்தரத்தில் கொண்டு வரவில்லை.
Thiru Viviliam
ஆகவே, கடவுள் அவர்களிடமிருந்து விலகி, வான்வெளிக் கோள்களை வணங்குமாறு அவர்களை விட்டுவிட்டார். இதைக் குறித்து இறைவாக்கினர் நூலில், ⁽‘இஸ்ரயேல் வீட்டாரே,␢ பாலைநிலத்தில் இருந்த அந்த␢ நாற்பது ஆண்டுகளில்␢ பலிகளும் காணிக்கைகளும்␢ எனக்குக் கொடுத்தீர்களோ?⁾
King James Version (KJV)
Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?
American Standard Version (ASV)
But God turned, and gave them up to serve the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, Did ye offer unto me slain beasts and sacrifices Forty years in the wilderness, O house of Israel?
Bible in Basic English (BBE)
But God was turned from them and let them give worship to the stars of heaven, as it says in the book of the prophets, Did you make offerings to me of sheep and oxen for forty years in the waste land, O house of Israel?
Darby English Bible (DBY)
But God turned and delivered them up to serve the host of heaven; as it is written in [the] book of the prophets, Have ye offered me victims and sacrifices forty years in the wilderness, O house of Israel?
World English Bible (WEB)
But God turned, and gave them up to serve the host of the sky, as it is written in the book of the prophets, ‘Did you offer to me slain animals and sacrifices Forty years in the wilderness, O house of Israel?
Young’s Literal Translation (YLT)
and God did turn, and did give them up to do service to the host of the heaven, according as it hath been written in the scroll of the prophets: Slain beasts and sacrifices did ye offer to Me forty years in the wilderness, O house of Israel?
அப்போஸ்தலர் Acts 7:42
அப்பொழுது தேவன் அவர்களைவிட்டு விலகி, வானசேனைக்கு ஆராதனைசெய்ய அவர்களை ஒப்புக்கொடுத்தார். அதைக்குறித்து: இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே, நீங்கள் வனாந்தரத்திலிருந்த நாற்பது வருஷம்வரையில் காணிக்கைகளையும் பலிகளையும் எனக்குச் செலுத்தினீர்களோ என்றும்,
Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices by the space of forty years in the wilderness?
| Then | ἔστρεψεν | estrepsen | A-stray-psane |
| δὲ | de | thay | |
| God | ὁ | ho | oh |
| turned, | θεὸς | theos | thay-OSE |
| and | καὶ | kai | kay |
| gave up | παρέδωκεν | paredōken | pa-RAY-thoh-kane |
| them | αὐτοὺς | autous | af-TOOS |
| to worship | λατρεύειν | latreuein | la-TRAVE-een |
| the | τῇ | tē | tay |
| host | στρατιᾷ | stratia | stra-tee-AH |
of | τοῦ | tou | too |
| heaven; | οὐρανοῦ | ouranou | oo-ra-NOO |
| as | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
| written is it | γέγραπται | gegraptai | GAY-gra-ptay |
| in | ἐν | en | ane |
| the book | βίβλῳ | biblō | VEE-vloh |
| of the | τῶν | tōn | tone |
| prophets, | προφητῶν | prophētōn | proh-fay-TONE |
| O ye house | Μὴ | mē | may |
| of Israel, | σφάγια | sphagia | SFA-gee-ah |
| offered ye have | καὶ | kai | kay |
| to me | θυσίας | thysias | thyoo-SEE-as |
| προσηνέγκατέ | prosēnenkate | prose-ay-NAYNG-ka-TAY | |
| beasts slain | μοι | moi | moo |
| and | ἔτη | etē | A-tay |
| sacrifices | τεσσαράκοντα | tessarakonta | tase-sa-RA-kone-ta |
| forty of space the by | ἐν | en | ane |
| years | τῇ | tē | tay |
| in | ἐρήμῳ | erēmō | ay-RAY-moh |
| the | οἶκος | oikos | OO-kose |
| wilderness? | Ἰσραήλ | israēl | ees-ra-ALE |
Tags அப்பொழுது தேவன் அவர்களைவிட்டு விலகி வானசேனைக்கு ஆராதனைசெய்ய அவர்களை ஒப்புக்கொடுத்தார் அதைக்குறித்து இஸ்ரவேல் வம்சத்தாரே நீங்கள் வனாந்தரத்திலிருந்த நாற்பது வருஷம்வரையில் காணிக்கைகளையும் பலிகளையும் எனக்குச் செலுத்தினீர்களோ என்றும்
Acts 7:42 in Tamil Concordance Acts 7:42 in Tamil Interlinear Acts 7:42 in Tamil Image