Acts 7:57 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

அப்போஸ்தலர் 7:57
அப்பொழுது அவர்கள் உரத்தசத்தமாய்க் கூக்குரலிட்டுத் தங்கள் காதுகளை அடைத்துக்கொண்டு, ஒருமனப்பட்டு அவன்மேல் பாய்ந்து,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அவர்கள் உரத்த சத்தமாகக் கூக்குரலிட்டுத் தங்களுடைய காதுகளை அடைத்துக்கொண்டு, ஒன்றுசேர்ந்து அவன்மேல் பாய்ந்து,

Tamil Easy Reading Version
பின் யூத அதிகாரிகள் எல்லோரும் உரத்த குரலில் சத்தமிட்டார்கள். அவர்கள் கைகளால் தமது காதுகளைப் பொத்திக்கொண்டார்கள். அவர்கள் எல்லோரும் ஸ்தேவானை நோக்கி ஓடினர்.

Thiru Viviliam
ஆனால், அவர்கள் தங்கள் செவிகளை அடைத்துக் கொண்டு பெருங் கூச்சலிட்டு ஒருமிக்க அவர்மேல் பாய்ந்தார்கள்.

⇦ Acts 7:56 Acts 7 Acts 7:58 ⇨

King James Version (KJV)
Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

American Standard Version (ASV)
But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed upon him with one accord;

Bible in Basic English (BBE)
But with loud cries, and stopping their ears, they made an attack on him all together,

Darby English Bible (DBY)
And they cried out with a loud voice, and held their ears, and rushed upon him with one accord;

World English Bible (WEB)
But they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and rushed at him with one accord.

Young’s Literal Translation (YLT)
And they, having cried out with a loud voice, stopped their ears, and did rush with one accord upon him,

அப்போஸ்தலர் Acts 7:57
அப்பொழுது அவர்கள் உரத்தசத்தமாய்க் கூக்குரலிட்டுத் தங்கள் காதுகளை அடைத்துக்கொண்டு, ஒருமனப்பட்டு அவன்மேல் பாய்ந்து,
Then they cried out with a loud voice, and stopped their ears, and ran upon him with one accord,

Then	κράξαντες	kraxantes	KRA-ksahn-tase
they cried out	δὲ	de	thay
loud a with	φωνῇ	phōnē	foh-NAY
voice,	μεγάλῃ	megalē	may-GA-lay
and stopped	συνέσχον	syneschon	syoon-A-skone
their	τὰ	ta	ta
	ὦτα	ōta	OH-ta
ears,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
ran	ὥρμησαν	hōrmēsan	ORE-may-sahn
upon	ὁμοθυμαδὸν	homothymadon	oh-moh-thyoo-ma-THONE
him	ἐπ'	ep	ape
with one accord,	αὐτόν	auton	af-TONE