அப்போஸ்தலர் 8:11
அவன் அநேக காலமாய்த் தன்னுடைய மாயவித்தைகளினாலே அவர்களைப் பிரமிக்கப்பண்ணினதினால் அவனை மதித்துவந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் நீண்ட நாட்களாக தன்னுடைய மாயவித்தைகளினாலே அவர்களைப் பிரமிக்கப்பண்ணினதினால் அவனை மதித்துவந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
சீமோன் தனது மந்திர தந்திரங்களால் மக்களை நீண்ட நாட்களாக வியக்க வைத்தான். மக்கள் அவனைப் பின்பற்றுவோராயினர்.
Thiru Viviliam
அவன் தன் மாய வித்தைகளால் நெடுங்காலமாக அவர்களை மலைப்புக்குள்ளாக்கியதால் அவர்கள் அவனுக்குச் செவிசாய்த்தார்கள்.
King James Version (KJV)
And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
American Standard Version (ASV)
And they gave heed to him, because that of long time he had amazed them with his sorceries.
Bible in Basic English (BBE)
And they gave attention to him, because for a long time his wonder-working powers had kept them under his control.
Darby English Bible (DBY)
And they gave heed to him, because that for a long time he had astonished them by his magic arts.
World English Bible (WEB)
They listened to him, because for a long time he had amazed them with his sorceries.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they were giving heed to him, because of his having for a long time amazed them with deeds of magic.
அப்போஸ்தலர் Acts 8:11
அவன் அநேக காலமாய்த் தன்னுடைய மாயவித்தைகளினாலே அவர்களைப் பிரமிக்கப்பண்ணினதினால் அவனை மதித்துவந்தார்கள்.
And to him they had regard, because that of long time he had bewitched them with sorceries.
| And | προσεῖχον | proseichon | prose-EE-hone |
| to him | δὲ | de | thay |
| regard, had they | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| because that | διὰ | dia | thee-AH |
| τὸ | to | toh | |
| long of | ἱκανῷ | hikanō | ee-ka-NOH |
| time | χρόνῳ | chronō | HROH-noh |
| he had bewitched | ταῖς | tais | tase |
| them | μαγείαις | mageiais | ma-GEE-ase |
| with | ἐξεστακέναι | exestakenai | ayks-ay-sta-KAY-nay |
| sorceries. | αὐτούς | autous | af-TOOS |
Tags அவன் அநேக காலமாய்த் தன்னுடைய மாயவித்தைகளினாலே அவர்களைப் பிரமிக்கப்பண்ணினதினால் அவனை மதித்துவந்தார்கள்
Acts 8:11 in Tamil Concordance Acts 8:11 in Tamil Interlinear Acts 8:11 in Tamil Image