ஆமோஸ் 5:18
கர்த்தருடைய நாளை விரும்புகிறவர்களுக்கு ஐயோ! அதினால் உங்களுக்கு என்ன உண்டு? கர்த்தருடைய நாள் வெளிச்சமாயிராமல் அந்தகாரமாயிருக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய நாளை விரும்புகிறவர்களுக்கு ஐயோ! அதினால் உங்களுக்கு என்ன உண்டு? கர்த்தருடைய நாள் வெளிச்சமாக இல்லாமல் இருளாக இருக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
உங்களில் சிலர் கர்த்தருடைய நியாயத்தீர்ப்புக்குரிய நாளைப்பார்க்க விரும்புகிறீர்கள். நீங்கள் அந்நாளை ஏன் பார்க்க விரும்புகிறீர்கள்? கர்த்தருடைய அந்தச் சிறப்பு நாள் ஒளியை அல்ல அந்தகாரத்தையே கொண்டு வரும்.
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரின் நாளைப்␢ பார்க்க விரும்புவோரே,␢ உங்களுக்கு ஐயோ கேடு!␢ ஆண்டவரின் நாளுக்காக␢ நீங்கள் ஏங்குவது ஏன்?␢ அது ஒளிமிக்க நாளன்று;␢ இருள் சூழ்ந்த␢ நாளாகத் தான் இருக்கும்.⁾
King James Version (KJV)
Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.
American Standard Version (ASV)
Woe unto you that desire the day of Jehovah! Wherefore would ye have the day of Jehovah? It is darkness, and not light.
Bible in Basic English (BBE)
Sorrow to you who are looking for the day of the Lord! what is the day of the Lord to you? it is dark and not light.
Darby English Bible (DBY)
Woe unto you that desire the day of Jehovah! To what end is the day of Jehovah for you? It shall be darkness and not light:
World English Bible (WEB)
“Woe to you who desire the day of Yahweh! Why do you long for the day of Yahweh? It is darkness, And not light.
Young’s Literal Translation (YLT)
Ho, ye who are desiring the day of Jehovah, Why `is’ this to you — the day of Jehovah? It is darkness, and not light,
ஆமோஸ் Amos 5:18
கர்த்தருடைய நாளை விரும்புகிறவர்களுக்கு ஐயோ! அதினால் உங்களுக்கு என்ன உண்டு? கர்த்தருடைய நாள் வெளிச்சமாயிராமல் அந்தகாரமாயிருக்கும்.
Woe unto you that desire the day of the LORD! to what end is it for you? the day of the LORD is darkness, and not light.
| Woe | ה֥וֹי | hôy | hoy |
| unto you that desire | הַמִּתְאַוִּ֖ים | hammitʾawwîm | ha-meet-ah-WEEM |
| אֶת | ʾet | et | |
| day the | י֣וֹם | yôm | yome |
| of the Lord! | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| to what end | לָמָּה | lommâ | loh-MA |
| it is | זֶּ֥ה | ze | zeh |
| for you? the day | לָכֶ֛ם | lākem | la-HEM |
| Lord the of | י֥וֹם | yôm | yome |
| is darkness, | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| and not | הוּא | hûʾ | hoo |
| light. | חֹ֥שֶׁךְ | ḥōšek | HOH-shek |
| וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH | |
| אֽוֹר׃ | ʾôr | ore |
Tags கர்த்தருடைய நாளை விரும்புகிறவர்களுக்கு ஐயோ அதினால் உங்களுக்கு என்ன உண்டு கர்த்தருடைய நாள் வெளிச்சமாயிராமல் அந்தகாரமாயிருக்கும்
Amos 5:18 in Tamil Concordance Amos 5:18 in Tamil Interlinear Amos 5:18 in Tamil Image