ஆமோஸ் 5:27
ஆகையால் உங்களைத் தமஸ்குவுக்கு அப்பாலே குடியோட்டுவேன் என்று சேனைகளுடைய தேவன் என்னும் நாமமுள்ள கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Indian Revised Version
ஆகையால் உங்களைத் தமஸ்குவுக்கு அப்பால் குடிபோகச்செய்வேன் என்று சேனைகளுடைய தேவன் என்னும் நாமமுள்ள கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே நான் உங்களை தமஸ்குவுக்கு அப்பால் சிறையாகச் செல்லச் செய்வேன்” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார். அவரது நாமம் சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன்.
Thiru Viviliam
உங்களை நாள் தமஸ்குவுக்கும் அப்பால் நாடுகடத்தப்போகிறேன்”, என்கிறார் ஆண்டவர்; அவரது பெயர் “படைகளின் கடவுள்.”
King James Version (KJV)
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.
American Standard Version (ASV)
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.
Bible in Basic English (BBE)
And I will send you away as prisoners farther than Damascus, says the Lord, whose name is the God of armies.
Darby English Bible (DBY)
and I will cause you to go into captivity beyond Damascus, saith Jehovah, whose name is the God of hosts.
World English Bible (WEB)
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus,” says Yahweh, whose name is the God of hosts.
Young’s Literal Translation (YLT)
And I removed you beyond Damascus, Said Jehovah, God of Hosts `is’ His name.
ஆமோஸ் Amos 5:27
ஆகையால் உங்களைத் தமஸ்குவுக்கு அப்பாலே குடியோட்டுவேன் என்று சேனைகளுடைய தேவன் என்னும் நாமமுள்ள கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.
Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts.
| Therefore captivity into go to you cause I will | וְהִגְלֵיתִ֥י | wĕhiglêtî | veh-heeɡ-lay-TEE |
| beyond | אֶתְכֶ֖ם | ʾetkem | et-HEM |
| Damascus, | מֵהָ֣לְאָה | mēhālĕʾâ | may-HA-leh-ah |
| saith | לְדַמָּ֑שֶׂק | lĕdammāśeq | leh-da-MA-sek |
| the Lord, | אָמַ֛ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| whose name | יְהוָ֥ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| God The is | אֱלֹהֵֽי | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| of hosts. | צְבָא֖וֹת | ṣĕbāʾôt | tseh-va-OTE |
| שְׁמֽוֹ׃ | šĕmô | sheh-MOH |
Tags ஆகையால் உங்களைத் தமஸ்குவுக்கு அப்பாலே குடியோட்டுவேன் என்று சேனைகளுடைய தேவன் என்னும் நாமமுள்ள கர்த்தர் சொல்லுகிறார்
Amos 5:27 in Tamil Concordance Amos 5:27 in Tamil Interlinear Amos 5:27 in Tamil Image