ஆமோஸ் 8:3
அந்நாளிலே தேவாலயப்பாட்டுகள் அலறுதலாக மாறும்; எல்லா இடத்திலும் திரளான பிரேதங்கள் புலம்பலில்லாமல் எறிந்துவிடப்படும் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Indian Revised Version
அந்த நாளிலே தேவாலயப் பாடல்கள் அலறுதலாக மாறும்; எல்லா இடத்திலும் திரளான பிரேதங்கள் புலம்பல் இல்லாமல் எறிந்துவிடப்படும் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
Tamil Easy Reading Version
ஆலயப் பாடல்கள் மரணப் பாடல்களாக மாறும். எனது கர்த்தராகிய ஆண்டவர் இவற்றை கூறினார். எல்லா இடங்களிலும் மரித்த உடல்கள் கிடக்கும். மௌனமாக, ஜனங்கள் மரித்த உடல்களை எடுத்துப் போய் குவியலாக எறிவார்கள்” என்றார்.
Thiru Viviliam
⁽அந்நாளில் கோவில் பாடல்கள்␢ புலம்பலாய் மாறும்;␢ கணக்கற்ற பிணங்கள்␢ உரிய மரியாதையின்றித்␢ தூக்கி யெறியப்படும்,␢ எங்கும் ஒரே அமைதி!’␢ என்கிறார் தலைவராகிய ஆண்டவர்.⁾
King James Version (KJV)
And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.
American Standard Version (ASV)
And the songs of the temple shall be wailings in that day, saith the Lord Jehovah: the dead bodies shall be many: in every place shall they cast them forth with silence.
Bible in Basic English (BBE)
And the songs of the king’s house will be cries of pain in that day, says the Lord God: great will be the number of the dead bodies, and everywhere they will put them out without a word.
Darby English Bible (DBY)
And the songs of the palace shall be howlings in that day, saith the Lord Jehovah. The dead bodies shall be many; in every place they shall be cast forth. Silence!
World English Bible (WEB)
The songs of the temple will be wailings in that day,” says the Lord Yahweh. “The dead bodies will be many. In every place they will throw them out with silence.
Young’s Literal Translation (YLT)
And howled have songstresses of a palace in that day, An affirmation of the Lord Jehovah, Many `are’ the carcases, into any place throw — hush!
ஆமோஸ் Amos 8:3
அந்நாளிலே தேவாலயப்பாட்டுகள் அலறுதலாக மாறும்; எல்லா இடத்திலும் திரளான பிரேதங்கள் புலம்பலில்லாமல் எறிந்துவிடப்படும் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்.
And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.
| And the songs | וְהֵילִ֜ילוּ | wĕhêlîlû | veh-hay-LEE-loo |
| temple the of | שִׁיר֤וֹת | šîrôt | shee-ROTE |
| shall be howlings | הֵיכָל֙ | hêkāl | hay-HAHL |
| that in | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
| day, | הַה֔וּא | hahûʾ | ha-HOO |
| saith | נְאֻ֖ם | nĕʾum | neh-OOM |
| the Lord | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| God: | יְהוִ֑ה | yĕhwi | yeh-VEE |
| many be shall there | רַ֣ב | rab | rahv |
| dead bodies | הַפֶּ֔גֶר | happeger | ha-PEH-ɡer |
| in every | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| place; | מָק֖וֹם | māqôm | ma-KOME |
| forth them cast shall they | הִשְׁלִ֥יךְ | hišlîk | heesh-LEEK |
| with silence. | הָֽס׃ | hās | hahs |
Tags அந்நாளிலே தேவாலயப்பாட்டுகள் அலறுதலாக மாறும் எல்லா இடத்திலும் திரளான பிரேதங்கள் புலம்பலில்லாமல் எறிந்துவிடப்படும் என்று கர்த்தராகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறார்
Amos 8:3 in Tamil Concordance Amos 8:3 in Tamil Interlinear Amos 8:3 in Tamil Image