Amos 8:7 in Tamil - Tamil Christian Songs .IN

ஆமோஸ் 8:7
அவர்கள் செய்கைகளையெல்லாம் நான் ஒருபோதும் மறப்பதில்லையென்று கர்த்தர் யாக்கோபுடைய மகிமையின்பேரில் ஆணையிட்டார்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் செய்கைகளையெல்லாம் நான் ஒருபோதும் மறப்பதில்லையென்று கர்த்தர் யாக்கோபுடைய மகிமையின்பேரில் ஆணையிட்டார்.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் ஒரு வாக்குறுதி செய்தார். அவர் யாக்கோபின் பெருமை, என்ற தமது நாமத்தை, பயன்படுத்தி இந்த வாக்குறுதியைச் செய்தார். “நான் அந்த ஜனங்கள் செய்தவற்றை மறக்கமாட்டேன்.

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவர் யாக்கோபின் பெருமைமீது␢ ஆணையிட்டுக் கூறுகின்றார்:␢ “அவர்களுடைய இந்தச் செயல்களுள்␢ ஒன்றையேனும்␢ நான் ஒருபோதும் மறக்கமாட்டேன்.⁾

⇦ Amos 8:6 Amos 8 Amos 8:8 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

American Standard Version (ASV)
Jehovah hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord has taken an oath by the pride of Jacob, Truly I will ever keep in mind all their works.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah hath sworn by the glory of Jacob, Certainly I will never forget any of their works.

World English Bible (WEB)
Yahweh has sworn by the pride of Jacob, “Surely I will never forget any of their works.

Young’s Literal Translation (YLT)
Sworn hath Jehovah by the excellency of Jacob: `I forget not for ever any of their works.

ஆமோஸ் Amos 8:7
அவர்கள் செய்கைகளையெல்லாம் நான் ஒருபோதும் மறப்பதில்லையென்று கர்த்தர் யாக்கோபுடைய மகிமையின்பேரில் ஆணையிட்டார்.
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.

The Lord	נִשְׁבַּ֥ע	nišbaʿ	neesh-BA
hath sworn	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
by the excellency	בִּגְא֣וֹן	bigʾôn	beeɡ-ONE
of Jacob,	יַעֲקֹ֑ב	yaʿăqōb	ya-uh-KOVE
Surely	אִם	ʾim	eem
I will never	אֶשְׁכַּ֥ח	ʾeškaḥ	esh-KAHK
forget	לָנֶ֖צַח	lāneṣaḥ	la-NEH-tsahk
any	כָּל	kāl	kahl
of their works.	מַעֲשֵׂיהֶֽם׃	maʿăśêhem	ma-uh-say-HEM