Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Colossians 1:10 in Tamil

Home Bible Colossians Colossians 1 Colossians 1:10

கொலோசேயர் 1:10
சகலவித நற்கிரியைகளுமாகிய கனிகளைத் தந்து, தேவனை அறிகிற அறிவில் விருத்தியடைந்து, கர்த்தருக்குப் பிரியமுண்டாக அவருக்குப் பாத்திரராய் நடந்துகொள்ளவும்,

Tamil Indian Revised Version
எல்லாவித நல்ல செயல்களாகிய கனிகளைத் தந்து, தேவனை அறிகிற அறிவில் வளர்ச்சியடைந்து, கர்த்தருக்குப் பிரியமுண்டாக வாழவும் அவருக்குத் தகுதியாக நடந்துகொள்ளவும்,

Tamil Easy Reading Version
இத்தகைய உங்களது வாழ்க்கை முறையானது கர்த்தருக்கு மகிமையைத் தரவும், எல்லாவகையிலும் அவரைத் திருப்திப்படுத்தவும் நீங்கள் எல்லா வகையான நற்செயல்களையும் செய்யவும், தேவனைப் பற்றிய அறிவில் வளரவும்,

Thiru Viviliam
நீங்கள் அனைத்திலும் ஆண்டவருக்கு உகந்தவற்றைச் செய்து அவருக்கு ஏற்புடையவர்களாய் நடந்து கொள்ள வேண்டும். நீங்கள் பயன்தரும் நற்செயல்கள் அனைத்தும் செய்து கடவுளைப்பற்றிய அறிவில் வளரவேண்டும்.

⇦ Colossians 1:9Colossians 1Colossians 1:11 ⇨

King James Version (KJV)
That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

American Standard Version (ASV)
to walk worthily of the Lord unto all pleasing, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

Bible in Basic English (BBE)
Living uprightly in the approval of the Lord, giving fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

Darby English Bible (DBY)
[so as] to walk worthily of the Lord unto all well-pleasing, bearing fruit in every good work, and growing by the true knowledge of God;

World English Bible (WEB)
that you may walk worthily of the Lord, to please him in all respects, bearing fruit in every good work, and increasing in the knowledge of God;

Young’s Literal Translation (YLT)
to your walking worthily of the Lord to all pleasing, in every good work being fruitful, and increasing to the knowledge of God,

கொலோசேயர் Colossians 1:10
சகலவித நற்கிரியைகளுமாகிய கனிகளைத் தந்து, தேவனை அறிகிற அறிவில் விருத்தியடைந்து, கர்த்தருக்குப் பிரியமுண்டாக அவருக்குப் பாத்திரராய் நடந்துகொள்ளவும்,
That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;

That
ye
might
περιπατῆσαιperipatēsaipay-ree-pa-TAY-say
walk
ὑμᾶςhymasyoo-MAHS
worthy
ἀξίωςaxiōsah-KSEE-ose
the
of
τοῦtoutoo
Lord
κυρίουkyrioukyoo-REE-oo
unto
εἰςeisees
all
πᾶσανpasanPA-sahn
pleasing,
ἀρεσκείανareskeianah-ray-SKEE-an
fruitful
being
ἐνenane
in
παντὶpantipahn-TEE
every
ἔργῳergōARE-goh
good
ἀγαθῷagathōah-ga-THOH
work,
καρποφοροῦντεςkarpophorounteskahr-poh-foh-ROON-tase
and
καὶkaikay
increasing
αὐξανόμενοιauxanomenoiaf-ksa-NOH-may-noo
in
εἰςeisees
the
τὴνtēntane
knowledge
ἐπιγνώσινepignōsinay-pee-GNOH-seen
of

τοῦtoutoo
God;
θεοῦtheouthay-OO

Tags சகலவித நற்கிரியைகளுமாகிய கனிகளைத் தந்து தேவனை அறிகிற அறிவில் விருத்தியடைந்து கர்த்தருக்குப் பிரியமுண்டாக அவருக்குப் பாத்திரராய் நடந்துகொள்ளவும்
Colossians 1:10 in Tamil Concordance Colossians 1:10 in Tamil Interlinear Colossians 1:10 in Tamil Image