Colossians 2:15 in Tamil

Home Bible Colossians Colossians 2 Colossians 2:15

கொலோசேயர் 2:15
துரைத்தனங்களையும் அதிகாரங்களையும் உரிந்துகொண்டு, வெளியரங்கமான கோலமாக்கி, அவைகளின்மேல் சிலுவையிலே வெற்றிசிறந்தார்.

Tamil Indian Revised Version
துரைத்தனங்களையும் அதிகாரங்களையும் பறித்துக்கொண்டு, வெளியரங்கமாக வெளிப்படுத்தி, அவைகளின்மேல் சிலுவையிலே வெற்றி சிறந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் ஆன்மீக நிலையில் ஆள்வோர்களையும் அதிகாரங்களையும் தோற்கடித்தார். இவ்வெற்றியை அவர் சிலுவையின் மூலம் பெற்றார். அவை பலமற்றவை என்பதை தேவன் உலகுக்குக் காட்டினார்.

Thiru Viviliam
தம் சிலுவையினால் கிடைத்த வெற்றியால் ஆட்சியாளர், அதிகாரம் கொண்டோர் ஆகியோரின் படைக்கலன்களைக் கிறிஸ்து பிடுங்கிக்கொண்டு அவர்களை இகழ்ச்சிக்குள்ளாக்குமாறு ஊர்வலமாக இழுத்துச் சென்றார்.⒫

⇦ Colossians 2:14 Colossians 2 Colossians 2:16 ⇨

King James Version (KJV)
And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

American Standard Version (ASV)
having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

Bible in Basic English (BBE)
Having made himself free from the rule of authorities and powers, he put them openly to shame, glorying over them in it.

Darby English Bible (DBY)
having spoiled principalities and authorities, he made a show of them publicly, leading them in triumph by it.

World English Bible (WEB)
having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

Young’s Literal Translation (YLT)
having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly — having triumphed over them in it.

கொலோசேயர் Colossians 2:15
துரைத்தனங்களையும் அதிகாரங்களையும் உரிந்துகொண்டு, வெளியரங்கமான கோலமாக்கி, அவைகளின்மேல் சிலுவையிலே வெற்றிசிறந்தார்.
And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

And having spoiled	ἀπεκδυσάμενος	apekdysamenos	ah-pake-thyoo-SA-may-nose
	τὰς	tas	tahs
principalities	ἀρχὰς	archas	ar-HAHS
and	καὶ	kai	kay
	τὰς	tas	tahs
powers,	ἐξουσίας	exousias	ayks-oo-SEE-as
them of shew a made he	ἐδειγμάτισεν	edeigmatisen	ay-theeg-MA-tee-sane
openly,	ἐν	en	ane
triumphing	παῤῥησίᾳ	parrhēsia	pahr-ray-SEE-ah
over	θριαμβεύσας	thriambeusas	three-am-VAYF-sahs
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
in	ἐν	en	ane
it.	αὐτῷ	autō	af-TOH

⇦ Colossians 2:14 Colossians 2 Colossians 2:16 ⇨

King James Version (KJV)
And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it.

American Standard Version (ASV)
having despoiled the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

Bible in Basic English (BBE)
Having made himself free from the rule of authorities and powers, he put them openly to shame, glorying over them in it.

Darby English Bible (DBY)
having spoiled principalities and authorities, he made a show of them publicly, leading them in triumph by it.

World English Bible (WEB)
having stripped the principalities and the powers, he made a show of them openly, triumphing over them in it.

Young’s Literal Translation (YLT)
having stripped the principalities and the authorities, he made a shew of them openly — having triumphed over them in it.

And having spoiled	ἀπεκδυσάμενος	apekdysamenos	ah-pake-thyoo-SA-may-nose
	τὰς	tas	tahs
principalities	ἀρχὰς	archas	ar-HAHS
and	καὶ	kai	kay
	τὰς	tas	tahs
powers,	ἐξουσίας	exousias	ayks-oo-SEE-as
them of shew a made he	ἐδειγμάτισεν	edeigmatisen	ay-theeg-MA-tee-sane
openly,	ἐν	en	ane
triumphing	παῤῥησίᾳ	parrhēsia	pahr-ray-SEE-ah
over	θριαμβεύσας	thriambeusas	three-am-VAYF-sahs
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
in	ἐν	en	ane
it.	αὐτῷ	autō	af-TOH

Tags துரைத்தனங்களையும் அதிகாரங்களையும் உரிந்துகொண்டு வெளியரங்கமான கோலமாக்கி அவைகளின்மேல் சிலுவையிலே வெற்றிசிறந்தார்

Colossians 2:15 in Tamil Concordance Colossians 2:15 in Tamil Interlinear Colossians 2:15 in Tamil Image

Cross Reference

Ephesians 4:8

ஆதலால், அவர் உன்னதத்திற்கு ஏறி, சிறைப்பட்டவர்களைச் சிறையாக்கி, மனுஷர்களுக்கு வரங்களை அளித்தார் என்று சொல்லியிருக்கிறார்.

Hebrews 2:14

ஆதலால், பிள்ளைகள் மாம்சத்தையும் இரத்தத்தையும் உடையவர்களாயிருக்க, அவரும் அவர்களைப்போல மாம்சத்தையும் இரத்தத்தையும் உடையவரானார்; மரணத்துக்கு அதிகாரியாகிய பிசாசானவனைத் தமது மரணத்தினாலே அழிக்கும்படிக்கும்,

Isaiah 53:12

அவர் தம்முடைய ஆத்துமாவை மரணத்திலூற்றி, அக்கிரமக்காரரில் ஒருவராக எண்ணப்பட்டு, அநேகருடைய பாவத்தைத் தாமே சுமந்து, அக்கிரமக்காரருக்காக வேண்டிக்கொண்டதினிமித்தம் அநேகரை அவருக்குப் பங்காகக் கொடுப்பேன்; பலவான்களை அவர் தமக்குக் கொள்ளையாகப் பங்கிட்டுக்கொள்வார்.

Matthew 12:29

அன்றியும் பலவானை முந்திக் கட்டினாலொழியப் பலவானுடைய வீட்டுக்குள் ஒருவன் புகுந்து, அவன் உடைமைகளை எப்படிக் கொள்ளையிடக்கூடும்? கட்டினானேயாகில், அவன் வீட்டைக் கொள்ளையிடலாம்.

John 12:31

இப்பொழுதே இந்த உலகத்துக்கு நியாயத்தீர்ப்பு உண்டாகிறது; இப்பொழுதே இந்த உலகத்தின் அதிபதி புறம்பாகத் தள்ளப்படுவான்.

Psalm 68:18

தேவரீர் உன்னதத்திற்கு ஏறி, சிறைப்பட்டவர்களைச் சிறையாக்கிக் கொண்டுபோனீர்; தேவனாகிய கர்த்தர் மனுஷருக்குள் வாசம்பண்ணும்பொருட்டு, துரோகிகளாகிய மனுஷர்களுக்காகவும் வரங்களைப் பெற்றுக்கொண்டீர்.

Luke 10:18

அவர்களை அவர் நோக்கி: சாத்தான் மின்னலைப்போல வானத்திலிருந்து விழுகிறதைக் கண்டேன்.

Genesis 3:15

உனக்கும் ஸ்திரீக்கும், உன் வித்துக்கும் அவள் வித்துக்கும் பகை உண்டாக்குவேன்; அவர் உன் தலையை நசுக்குவார், நீ அவர் குதிங்காலை நசுக்குவாய் என்றார்.

Luke 11:22

அவனிலும் அதிக பலவான் வந்து, அவனை மேற்கொள்வானேயாகில், அவன் நம்பியிருந்த சகல ஆயுதவர்க்கத்தையும் பறித்துக்கொண்டு, அவனுடைய கொள்ளைப்பொருளைப் பங்கிடுவான்.

Luke 23:39

அன்றியும் சிலுவையில் அறையப்பட்டிருந்த குற்றவாளிகளில் ஒருவன்: நீ கிறிஸ்துவானால் உன்னையும் எங்களையும் இரட்சித்துக்கொள் என்று அவரை இகழ்ந்தான்.

John 16:11

இந்த உலகத்தின் அதிபதி நியாயந்தீர்க்கப்பட்டதினாலே நியாயத்தீர்ப்பைக்குறித்தும், கண்டித்து உணர்த்துவார்.

John 19:30

இயேசு காடியை வாங்கினபின்பு, முடிந்தது என்று சொல்லி, தலையைச்சாய்த்து, ஆவியை ஒப்புக்கொடுத்தார்.

Acts 2:23

அப்படியிருந்தும், தேவன் நிர்ணயித்திருந்த ஆலோசனையின்படியேயும், அவருடைய முன்னறிவின்படியேயும் ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட அந்த இயேசுவை நீங்கள் பிடித்து, அக்கிரமக்காரருடைய கைகளினாலே சிலுவையில் ஆணியடித்துக் கொலைசெய்தீர்கள்.

Acts 2:32

இந்த இயேசுவை தேவன் எழுப்பினார்; இதற்கு நாங்களெல்லாரும் சாட்சிகளாயிருக்கிறோம்.

Ephesians 6:12

ஏனெனில், மாம்சத்தோடும் இரத்தத்தோடுமல்ல, துரைத்தனங்களோடும், அதிகாரங்களோடும், இப்பிரபஞ்சத்தின் அந்தகார லோகாதிபதிகளோடும், வானமண்டலங்களிலுள்ள பொல்லாத ஆவிகளின் சேனைகளோடும் நமக்குப் போராட்டம் உண்டு.

Colossians 1:16

ஏனென்றால் அவருக்குள் சகலமும் சிருஷ்டிக்கப்பட்டது; பரலோகத்திலுள்ளவைகளும் பூலோகத்திலுள்ளவைகளுமாகிய காணப்படுகிறவைகளும் காணப்படாதவைகளுமான சகல வஸ்துக்களும், சிங்காசனங்களானாலும், கர்த்தத்துவங்களானாலும், துரைத்தனங்களானாலும், அதிகாரங்களானாலும், சகலமும் அவரைக்கொண்டும் அவருக்கென்றும் சிருஷ்டிக்கப்பட்டது.

Chords Index for Keyboard Guitar