கொலோசேயர் 3:2
பூமியிலுள்ளவைகளையல்ல, மேலானவைகளையே நாடுங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பூமியிலுள்ளவைகளை இல்லை, மேலானவைகளையே விரும்புங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பூமியில் உள்ளவற்றைப் பற்றி, சிந்திக்காமல் பரலோகில் உள்ளவற்றைப் பற்றிச் சிந்தியுங்கள்.
Thiru Viviliam
இவ்வுலகு சார்ந்தவை பற்றி அல்ல, மேலுலகு சார்ந்தவை பற்றியே எண்ணுங்கள்.
⇦
Colossians 3:1Colossians 3Colossians 3:3 ⇨
King James Version (KJV)
Set your affection on things above, not on things on the earth.
American Standard Version (ASV)
Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.
Bible in Basic English (BBE)
Keep your mind on the higher things, not on the things of earth.
Darby English Bible (DBY)
have your mind on the things [that are] above, not on the things [that are] on the earth;
World English Bible (WEB)
Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
Young’s Literal Translation (YLT)
the things above mind ye, not the things upon the earth,
கொலோசேயர் Colossians 3:2
பூமியிலுள்ளவைகளையல்ல, மேலானவைகளையே நாடுங்கள்.
Set your affection on things above, not on things on the earth.
Set
your
affection
on
| τὰ | ta | ta |
things
| ἄνω | anō | AH-noh |
above,
| φρονεῖτε | phroneite | froh-NEE-tay |
not
| μὴ | mē | may |
on
things
| τὰ | ta | ta |
on
| ἐπὶ | epi | ay-PEE |
the
| τῆς | tēs | tase |
earth.
| γῆς | gēs | gase |
King James Version (KJV)
Set your affection on things above, not on things on the earth.
American Standard Version (ASV)
Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.
Bible in Basic English (BBE)
Keep your mind on the higher things, not on the things of earth.
Darby English Bible (DBY)
have your mind on the things [that are] above, not on the things [that are] on the earth;
World English Bible (WEB)
Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
Young’s Literal Translation (YLT)
the things above mind ye, not the things upon the earth,
கொலோசேயர் 3:2
பூமியிலுள்ளவைகளையல்ல, மேலானவைகளையே நாடுங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பூமியிலுள்ளவைகளை இல்லை, மேலானவைகளையே விரும்புங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பூமியில் உள்ளவற்றைப் பற்றி, சிந்திக்காமல் பரலோகில் உள்ளவற்றைப் பற்றிச் சிந்தியுங்கள்.
Thiru Viviliam
இவ்வுலகு சார்ந்தவை பற்றி அல்ல, மேலுலகு சார்ந்தவை பற்றியே எண்ணுங்கள்.
⇦
Colossians 3:1Colossians 3Colossians 3:3 ⇨
King James Version (KJV)
Set your affection on things above, not on things on the earth.
American Standard Version (ASV)
Set your mind on the things that are above, not on the things that are upon the earth.
Bible in Basic English (BBE)
Keep your mind on the higher things, not on the things of earth.
Darby English Bible (DBY)
have your mind on the things [that are] above, not on the things [that are] on the earth;
World English Bible (WEB)
Set your mind on the things that are above, not on the things that are on the earth.
Young’s Literal Translation (YLT)
the things above mind ye, not the things upon the earth,
கொலோசேயர் Colossians 3:2
பூமியிலுள்ளவைகளையல்ல, மேலானவைகளையே நாடுங்கள்.
Set your affection on things above, not on things on the earth.
Set
your
affection
on
| τὰ | ta | ta |
things
| ἄνω | anō | AH-noh |
above,
| φρονεῖτε | phroneite | froh-NEE-tay |
not
| μὴ | mē | may |
on
things
| τὰ | ta | ta |
on
| ἐπὶ | epi | ay-PEE |
the
| τῆς | tēs | tase |
earth.
| γῆς | gēs | gase |