Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Colossians 3:5 in Tamil

Home Bible Colossians Colossians 3 Colossians 3:5

கொலோசேயர் 3:5
ஆகையால், விபசாரம், அசுத்தம், மோகம், துர்இச்சை, விக்கிரகாராதனையான பொருளாசை ஆகிய இவைகளைப் பூமியில் உண்டுபண்ணுகிற உங்கள் அவயவங்களை அழித்துப்போடுங்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகவே, விபசாரம், அசுத்தம், மோகம், தீய எண்ணம், விக்கிரக ஆராதனையான பொருளாசை ஆகிய இந்த உலகத்திற்குரிய பாவ சுபாவத்தை அழித்துப்போடுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
தீமை, பாலியல் குற்றம், பாவ காரியங்களின் ஆளுகைக்கு உள்ளாகுதல், மோகம், தீய ஆசைகள் போன்ற உங்கள் பாவங்களை வாழ்விலிருந்து விலக்குங்கள். போலியான கடவுளுக்குச் சேவை செய்வது என்பதே இவ்விருப்பங்களின் உண்மை அர்த்தம்.

Thiru Viviliam
ஆகவே, உலகப்போக்கிலான உங்கள் இயல்புக்குரிய பரத்தைமை, ஒழுக்கக்கேடு, கட்டுக்கடங்காத பாலுணர்வு, தீய நாட்டம், சிலைவழிபாடான பேராசை ஆகியவற்றை ஒழித்துவிடுங்கள்.

Colossians 3:4Colossians 3Colossians 3:6

King James Version (KJV)
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

American Standard Version (ASV)
Put to death therefore your members which are upon the earth: fornication, uncleanness, passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;

Bible in Basic English (BBE)
Then put to death your bodies which are of the earth; wrong use of the flesh, unclean things, passion, evil desires and envy, which is the worship of strange gods;

Darby English Bible (DBY)
Put to death therefore your members which [are] upon the earth, fornication, uncleanness, vile passions, evil lust, and unbridled desire, which is idolatry.

World English Bible (WEB)
Put to death therefore your members which are on the earth: sexual immorality, uncleanness, depraved passion, evil desire, and covetousness, which is idolatry;

Young’s Literal Translation (YLT)
Put to death, then, your members that `are’ upon the earth — whoredom, uncleanness, passion, evil desire, and the covetousness, which is idolatry —

கொலோசேயர் Colossians 3:5
ஆகையால், விபசாரம், அசுத்தம், மோகம், துர்இச்சை, விக்கிரகாராதனையான பொருளாசை ஆகிய இவைகளைப் பூமியில் உண்டுபண்ணுகிற உங்கள் அவயவங்களை அழித்துப்போடுங்கள்.
Mortify therefore your members which are upon the earth; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry:

Mortify
Νεκρώσατεnekrōsatenay-KROH-sa-tay
therefore
οὖνounoon
your
τὰtata

μέληmelēMAY-lay
members
ὑμῶνhymōnyoo-MONE
are
which
τὰtata
upon
ἐπὶepiay-PEE
the
τῆςtēstase
earth;
γῆςgēsgase
fornication,
πορνείανporneianpore-NEE-an
uncleanness,
ἀκαθαρσίανakatharsianah-ka-thahr-SEE-an
inordinate
affection,
πάθοςpathosPA-those
evil
ἐπιθυμίανepithymianay-pee-thyoo-MEE-an
concupiscence,
κακήνkakēnka-KANE
and
καὶkaikay

τὴνtēntane
covetousness,
πλεονεξίανpleonexianplay-oh-nay-KSEE-an
which
ἥτιςhētisAY-tees
is
ἐστὶνestinay-STEEN
idolatry:
εἰδωλολατρεία,eidōlolatreiaee-thoh-loh-la-TREE-ah


Tags ஆகையால் விபசாரம் அசுத்தம் மோகம் துர்இச்சை விக்கிரகாராதனையான பொருளாசை ஆகிய இவைகளைப் பூமியில் உண்டுபண்ணுகிற உங்கள் அவயவங்களை அழித்துப்போடுங்கள்
Colossians 3:5 in Tamil Concordance Colossians 3:5 in Tamil Interlinear Colossians 3:5 in Tamil Image