கொலோசேயர் 4:17
அர்க்கிப்பைக் கண்டு: நீ கர்த்தரிடத்தில் பெற்ற ஊழியத்தை நிறைவேற்றும்படி கவனமாயிருப்பாயாகவென்று சொல்லுங்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அர்க்கிப்பைக் கண்டு: நீ கர்த்தரிடத்தில் பெற்ற ஊழியத்தை நிறைவேற்றும்படி கவனமாக இருப்பாயாகவென்று சொல்லுங்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அர்க்கிப்பைக் கண்டு, “கர்த்தர் நமக்குக் கொடுத்த பணியை முழுமையாய் செய்வதில் உறுதியாய் இரு” என்று சொல்லுங்கள்.
Thiru Viviliam
ஆண்டவரது பணியில் தாம் பெற்றுள்ள திருத்தொண்டை நிறைவேற்றி முடிக்கக் கவனமாயிருக்குமாறு அர்க்கிப்பிடம் சொல்லுங்கள்.⒫
King James Version (KJV)
And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
American Standard Version (ASV)
And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
Bible in Basic English (BBE)
Say to Archippus, See that you do the work which the Lord has given you to do.
Darby English Bible (DBY)
And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in [the] Lord, to the end that thou fulfil it.
World English Bible (WEB)
Tell Archippus, “Take heed to the ministry which you have received in the Lord, that you fulfill it.”
Young’s Literal Translation (YLT)
and say to Archippus, `See to the ministration that thou didst receive in the Lord, that thou mayest fulfil it.’
கொலோசேயர் Colossians 4:17
அர்க்கிப்பைக் கண்டு: நீ கர்த்தரிடத்தில் பெற்ற ஊழியத்தை நிறைவேற்றும்படி கவனமாயிருப்பாயாகவென்று சொல்லுங்கள்.
And say to Archippus, Take heed to the ministry which thou hast received in the Lord, that thou fulfil it.
| And | καὶ | kai | kay |
| say | εἴπατε | eipate | EE-pa-tay |
| to Archippus, | Ἀρχίππῳ· | archippō | ar-HEEP-poh |
| to heed Take | Βλέπε | blepe | VLAY-pay |
| the | τὴν | tēn | tane |
| ministry | διακονίαν | diakonian | thee-ah-koh-NEE-an |
| which | ἣν | hēn | ane |
| received hast thou | παρέλαβες | parelabes | pa-RAY-la-vase |
| in | ἐν | en | ane |
| the Lord, | κυρίῳ | kyriō | kyoo-REE-oh |
| that | ἵνα | hina | EE-na |
| thou fulfil | αὐτὴν | autēn | af-TANE |
| it. | πληροῖς | plērois | play-ROOS |
Tags அர்க்கிப்பைக் கண்டு நீ கர்த்தரிடத்தில் பெற்ற ஊழியத்தை நிறைவேற்றும்படி கவனமாயிருப்பாயாகவென்று சொல்லுங்கள்
Colossians 4:17 in Tamil Concordance Colossians 4:17 in Tamil Interlinear Colossians 4:17 in Tamil Image