உபாகமம் 1:23
அது எனக்கு நன்றாய்க் கண்டது; கோத்திரத்துக்கு ஒருவனாகப் பன்னிரண்டு மனிதரைத் தெரிந்தெடுத்து அனுப்பினேன்.
Tamil Indian Revised Version
அது எனக்கு நன்றாகக்கண்டது; கோத்திரத்திற்கு ஒருவனாக பன்னிரண்டு மனிதர்களைத் தெரிந்தெடுத்து அனுப்பினேன்.
Tamil Easy Reading Version
“அது நல்ல யோசனை என்று நான் நினைத்தேன். ஆகவே ஒவ்வொரு கோத்திரத்திலிருந்தும் ஒவ்வொருவராக மொத்தம் பன்னிரெண்டு பேரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
Thiru Viviliam
அது நல்லதாக எனக்குத் தோன்றியது. உங்களிலிருந்து குலத்துக்கு ஒருவராகப் பன்னிருவரைத் தேர்ந்தெடுத்தேன்.
King James Version (KJV)
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
American Standard Version (ASV)
And the thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:
Bible in Basic English (BBE)
And what you said seemed good to me, and I took twelve men from among you, one from every tribe;
Darby English Bible (DBY)
And the matter was good in mine eyes; and I took twelve men of you, one man for a tribe.
Webster’s Bible (WBT)
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
World English Bible (WEB)
The thing pleased me well; and I took twelve men of you, one man for every tribe:
Young’s Literal Translation (YLT)
and the thing is good in mine eyes, and I take of you twelve men, one man for a tribe.
உபாகமம் Deuteronomy 1:23
அது எனக்கு நன்றாய்க் கண்டது; கோத்திரத்துக்கு ஒருவனாகப் பன்னிரண்டு மனிதரைத் தெரிந்தெடுத்து அனுப்பினேன்.
And the saying pleased me well: and I took twelve men of you, one of a tribe:
| And the saying | וַיִּיטַ֥ב | wayyîṭab | va-yee-TAHV |
| well: me pleased | בְּעֵינַ֖י | bĕʿênay | beh-ay-NAI |
| הַדָּבָ֑ר | haddābār | ha-da-VAHR | |
| and I took | וָֽאֶקַּ֤ח | wāʾeqqaḥ | va-eh-KAHK |
| twelve | מִכֶּם֙ | mikkem | mee-KEM |
| שְׁנֵ֣ים | šĕnêm | sheh-NAME | |
| men | עָשָׂ֣ר | ʿāśār | ah-SAHR |
| of | אֲנָשִׁ֔ים | ʾănāšîm | uh-na-SHEEM |
| you, one | אִ֥ישׁ | ʾîš | eesh |
| of a tribe: | אֶחָ֖ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| לַשָּֽׁבֶט׃ | laššābeṭ | la-SHA-vet |
Tags அது எனக்கு நன்றாய்க் கண்டது கோத்திரத்துக்கு ஒருவனாகப் பன்னிரண்டு மனிதரைத் தெரிந்தெடுத்து அனுப்பினேன்
Deuteronomy 1:23 in Tamil Concordance Deuteronomy 1:23 in Tamil Interlinear Deuteronomy 1:23 in Tamil Image