உபாகமம் 1:46
இப்படி காதேசிலே தங்கி, அங்கே வெகுநாளாயிருந்தீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இப்படி காதேசிலே அநேக நாட்கள் தங்கியிருந்தீர்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே நீங்கள் காதேசில் நீண்டகாலம் தங்கியிருந்தீர்கள்.
Thiru Viviliam
இவ்வாறு, நீங்கள் வெகு நாள்கள் காதேசில் தங்க நேர்ந்தது.
King James Version (KJV)
So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.
American Standard Version (ASV)
So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode `there’.
Bible in Basic English (BBE)
So you were kept waiting in Kadesh for a long time.
Darby English Bible (DBY)
And ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode [there].
Webster’s Bible (WBT)
So ye abode in Kadesh many days, according to the days that ye abode there.
World English Bible (WEB)
So you abode in Kadesh many days, according to the days that you abode [there].
Young’s Literal Translation (YLT)
and ye dwell in Kadesh many days, according to the days which ye had dwelt.
உபாகமம் Deuteronomy 1:46
இப்படி காதேசிலே தங்கி, அங்கே வெகுநாளாயிருந்தீர்கள்.
So ye abode in Kadesh many days, according unto the days that ye abode there.
| So ye abode | וַתֵּֽשְׁב֥וּ | wattēšĕbû | va-tay-sheh-VOO |
| in Kadesh | בְקָדֵ֖שׁ | bĕqādēš | veh-ka-DAYSH |
| many | יָמִ֣ים | yāmîm | ya-MEEM |
| days, | רַבִּ֑ים | rabbîm | ra-BEEM |
| days the unto according | כַּיָּמִ֖ים | kayyāmîm | ka-ya-MEEM |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| ye abode | יְשַׁבְתֶּֽם׃ | yĕšabtem | yeh-shahv-TEM |
Tags இப்படி காதேசிலே தங்கி அங்கே வெகுநாளாயிருந்தீர்கள்
Deuteronomy 1:46 in Tamil Concordance Deuteronomy 1:46 in Tamil Interlinear Deuteronomy 1:46 in Tamil Image