உபாகமம் 10:1
அக்காலத்திலே கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ முந்தினவைகளுக்கொத்த இரண்டு கற்பலகைகளை வெட்டிக்கொண்டு, மலையின்மேல் ஏறி, என்னிடத்தில் வா; ஒரு மரப்பெட்டியையும் செய்வாயாக.
Tamil Indian Revised Version
அக்காலத்திலே கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ முன்னிருந்ததைப் போலவே இரண்டு கற்பலகைகளை வெட்டிக்கொண்டு, மலையின்மேல் ஏறி, என்னிடத்திற்கு வா; ஒரு மரப்பெட்டியையும் செய்வாயாக.
Tamil Easy Reading Version
“அந்த நேரத்தில், கர்த்தர் என்னிடம், ‘நீ முதலில் வைத்திருந்ததைப்போன்று இரண்டு கற்பலகைகளை வெட்டி எடுத்துக்கொண்டு, மலையின்மேல் ஏறி என்னிடம் வா. ஒரு மரப்பெட்டியையும் செய்து எடுத்துக்கொள்.
Thiru Viviliam
அந்நாளில் ஆண்டவர் என்னை நோக்கி, ‘முன்னவைப்போன்ற இரு கற்பலகைகளை வெட்டி எடுத்துக் கொண்டு மலைமேல் ஏறி என்னிடம் வா. மரத்தால் ஆன பேழையையும் உனக்காகச் செய்துகொள்.
Title
புதிய கற்பலகைகள்
Other Title
பத்துக் கட்டளைகளை மோசே மீண்டும் பெறுதல்§(விப 34:1-10)
King James Version (KJV)
At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
American Standard Version (ASV)
At that time Jehovah said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
Bible in Basic English (BBE)
At that time the Lord said to me, Make two other stones, cut like the first two, and come up to me on the mountain, and make an ark of wood.
Darby English Bible (DBY)
At that time Jehovah said unto me, Hew for thyself two tables of stone like the first, and come up unto me into the mountain, and make thee an ark of wood;
Webster’s Bible (WBT)
At that time the LORD said to me, Hew thee two tables of stone like the first, and come up to me upon the mount, and make thee an ark of wood.
World English Bible (WEB)
At that time Yahweh said to me, Hew you two tables of stone like the first, and come up to me onto the mountain, and make an ark of wood.
Young’s Literal Translation (YLT)
`At that time hath Jehovah said unto me, Grave for thee two tables of stone, like the first, and come up unto Me, into the mount, and thou hast made for thee an ark of wood,
உபாகமம் Deuteronomy 10:1
அக்காலத்திலே கர்த்தர் என்னை நோக்கி: நீ முந்தினவைகளுக்கொத்த இரண்டு கற்பலகைகளை வெட்டிக்கொண்டு, மலையின்மேல் ஏறி, என்னிடத்தில் வா; ஒரு மரப்பெட்டியையும் செய்வாயாக.
At that time the LORD said unto me, Hew thee two tables of stone like unto the first, and come up unto me into the mount, and make thee an ark of wood.
| At that | בָּעֵ֨ת | bāʿēt | ba-ATE |
| time | הַהִ֜וא | hahiw | ha-HEEV |
| the Lord | אָמַ֧ר | ʾāmar | ah-MAHR |
| said | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| unto | אֵלַ֗י | ʾēlay | ay-LAI |
| Hew me, | פְּסָל | pĕsāl | peh-SAHL |
| thee two | לְךָ֞ | lĕkā | leh-HA |
| tables | שְׁנֵֽי | šĕnê | sheh-NAY |
| of stone | לוּחֹ֤ת | lûḥōt | loo-HOTE |
| first, the unto like | אֲבָנִים֙ | ʾăbānîm | uh-va-NEEM |
| and come up | כָּרִ֣אשֹׁנִ֔ים | kāriʾšōnîm | ka-REE-shoh-NEEM |
| unto | וַֽעֲלֵ֥ה | waʿălē | va-uh-LAY |
| mount, the into me | אֵלַ֖י | ʾēlay | ay-LAI |
| and make | הָהָ֑רָה | hāhārâ | ha-HA-ra |
| thee an ark | וְעָשִׂ֥יתָ | wĕʿāśîtā | veh-ah-SEE-ta |
| of wood. | לְּךָ֖ | lĕkā | leh-HA |
| אֲר֥וֹן | ʾărôn | uh-RONE | |
| עֵֽץ׃ | ʿēṣ | ayts |
Tags அக்காலத்திலே கர்த்தர் என்னை நோக்கி நீ முந்தினவைகளுக்கொத்த இரண்டு கற்பலகைகளை வெட்டிக்கொண்டு மலையின்மேல் ஏறி என்னிடத்தில் வா ஒரு மரப்பெட்டியையும் செய்வாயாக
Deuteronomy 10:1 in Tamil Concordance Deuteronomy 10:1 in Tamil Interlinear Deuteronomy 10:1 in Tamil Image