உபாகமம் 15:3
அந்நிய ஜாதியான் கையிலே நீ கடனைத் தண்டலாம்; உன் சகோதரனிடத்திலோ உனக்கு வரவேண்டியதை உன் கை விட்டுவிடக்கடவது.
Tamil Indian Revised Version
அந்நியனிடத்தில் நீ கடனை வசூலிக்கலாம்; உன் சகோதரனிடத்திலோ உனக்கு வரவேண்டியதை உன் கை விட்டுவிடுவதாக.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அந்நியர்களுக்குக் கொடுத்த கடனை திரும்பச் செலுத்துமாறு கேட்கலாம். ஆனால், உன் இஸ்ரவேல் சகோதரனிடம் அவ்வாறு கேட்கக்கூடாது.
Thiru Viviliam
வேற்றினத்தானின் கடனை நீ தண்டலாம். ஆனால், உன் சகோதரன் பட்ட கடனிலிருந்து விடுதலை கொடு.
King James Version (KJV)
Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;
American Standard Version (ASV)
Of a foreigner thou mayest exact it: but whatsoever of thine is with thy brother thy hand shall release.
Bible in Basic English (BBE)
A man of another nation may be forced to make payment of his debt, but if your brother has anything of yours, let it go;
Darby English Bible (DBY)
Of the foreigner thou mayest demand it; but what is thine with thy brother thy hand shall release;
Webster’s Bible (WBT)
Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thy hand shall release:
World English Bible (WEB)
Of a foreigner you may exact it: but whatever of your is with your brother your hand shall release.
Young’s Literal Translation (YLT)
of the stranger thou mayest exact, and that which is thine with thy brother doth thy hand release;
உபாகமம் Deuteronomy 15:3
அந்நிய ஜாதியான் கையிலே நீ கடனைத் தண்டலாம்; உன் சகோதரனிடத்திலோ உனக்கு வரவேண்டியதை உன் கை விட்டுவிடக்கடவது.
Of a foreigner thou mayest exact it again: but that which is thine with thy brother thine hand shall release;
| Of | אֶת | ʾet | et |
| a foreigner | הַנָּכְרִ֖י | hannokrî | ha-noke-REE |
| thou mayest exact | תִּגֹּ֑שׂ | tiggōś | tee-ɡOSE |
| which that but again: it | וַֽאֲשֶׁ֨ר | waʾăšer | va-uh-SHER |
| is | יִֽהְיֶ֥ה | yihĕye | yee-heh-YEH |
| thine with | לְךָ֛ | lĕkā | leh-HA |
| brother thy | אֶת | ʾet | et |
| thine hand | אָחִ֖יךָ | ʾāḥîkā | ah-HEE-ha |
| shall release; | תַּשְׁמֵ֥ט | tašmēṭ | tahsh-MATE |
| יָדֶֽךָ׃ | yādekā | ya-DEH-ha |
Tags அந்நிய ஜாதியான் கையிலே நீ கடனைத் தண்டலாம் உன் சகோதரனிடத்திலோ உனக்கு வரவேண்டியதை உன் கை விட்டுவிடக்கடவது
Deuteronomy 15:3 in Tamil Concordance Deuteronomy 15:3 in Tamil Interlinear Deuteronomy 15:3 in Tamil Image