உபாகமம் 15:8
அவனுக்கு உன் கையைத் தாராளமாய்த் திறந்து, அவனுடைய அவசரத்தினிமித்தம் அவனுக்குத் தேவையானதைக் கடன்கொடுப்பாயாக.
Tamil Indian Revised Version
அவனுக்கு உன் கையைத் தாராளமாகத் திறந்து, அவனுடைய அவசரத்தின் காரணமாக அவனுக்குத் தேவையானதைக் கடன்கொடுப்பாயாக.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அவனுக்கு உதவுவதில் ஆர்வம் காட்டவேண்டும். அவர்களுக்குத் தேவையானவற்றைக் கடன் கொடுத்து உதவவேண்டும்.
Thiru Viviliam
மாறாக, அவனுக்கு உன் கரங்களைத் தாராளமாகத் திறந்து, அவன் தேவைக்கு ஏற்ப, எவ்வளவு தேவையானாலும், கடன் கொடு.
King James Version (KJV)
But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.
American Standard Version (ASV)
but thou shalt surely open thy hand unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need `in that’ which he wanteth.
Bible in Basic English (BBE)
But let your hand be open to give him the use of whatever he is in need of.
Darby English Bible (DBY)
but thou shalt open thy hand bountifully unto him, and shalt certainly lend him on pledge what is sufficient for his need, [in that] which he lacketh.
Webster’s Bible (WBT)
But thou shalt open thy hand wide to him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.
World English Bible (WEB)
but you shall surely open your hand to him, and shall surely lend him sufficient for his need [in that] which he wants.
Young’s Literal Translation (YLT)
for thou dost certainly open thy hand to him, and dost certainly lend him sufficient for his lack which he lacketh.
உபாகமம் Deuteronomy 15:8
அவனுக்கு உன் கையைத் தாராளமாய்த் திறந்து, அவனுடைய அவசரத்தினிமித்தம் அவனுக்குத் தேவையானதைக் கடன்கொடுப்பாயாக.
But thou shalt open thine hand wide unto him, and shalt surely lend him sufficient for his need, in that which he wanteth.
| But | כִּֽי | kî | kee |
| thou shalt open | פָתֹ֧חַ | pātōaḥ | fa-TOH-ak |
| תִּפְתַּ֛ח | tiptaḥ | teef-TAHK | |
| hand thine | אֶת | ʾet | et |
| wide | יָֽדְךָ֖ | yādĕkā | ya-deh-HA |
| surely shalt and him, unto | ל֑וֹ | lô | loh |
| lend | וְהַֽעֲבֵט֙ | wĕhaʿăbēṭ | veh-ha-uh-VATE |
| him sufficient | תַּֽעֲבִיטֶ֔נּוּ | taʿăbîṭennû | ta-uh-vee-TEH-noo |
| need, his for | דֵּ֚י | dê | day |
| in that which | מַחְסֹר֔וֹ | maḥsōrô | mahk-soh-ROH |
| he wanteth. | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| יֶחְסַ֖ר | yeḥsar | yek-SAHR | |
| לֽוֹ׃ | lô | loh |
Tags அவனுக்கு உன் கையைத் தாராளமாய்த் திறந்து அவனுடைய அவசரத்தினிமித்தம் அவனுக்குத் தேவையானதைக் கடன்கொடுப்பாயாக
Deuteronomy 15:8 in Tamil Concordance Deuteronomy 15:8 in Tamil Interlinear Deuteronomy 15:8 in Tamil Image