உபாகமம் 16:9
ஏழு வாரங்களை எண்ணுவாயாக; அறுப்பு அறுக்கத் தொடங்கும் காலமுதல் நீ அந்த ஏழு வாரங்களையும் எண்ணவேண்டும்.
Tamil Indian Revised Version
ஏழு வாரங்களை எண்ணுவாயாக; அறுப்பு அறுக்கத் துவங்கும் காலமுதல் நீ அந்த ஏழு வாரங்களையும் எண்ணவேண்டும்.
Tamil Easy Reading Version
“உங்களது அறுவடைக்காலம் துவங்குவதிலிருந்து ஏழு வாரங்களை எண்ணிக்கொள்ளுங்கள்.
Thiru Viviliam
நீ ஏழு வாரங்களை எண்ணிக்கொள். விளைந்து நிற்கும் கதிரில் கதிரரிவாளை முதலில் வைத்தநாள் தொடங்கி ஏழு வாரங்களைக் கணக்கிடு.
Title
வாரங்களின் பண்டிகை (பெந்தெகோஸ்தே)
Other Title
அறுவடை விழா§(விப 34:22; லேவி 23:15-21)
King James Version (KJV)
Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
American Standard Version (ASV)
Seven weeks shalt thou number unto thee: from the time thou beginnest to put the sickle to the standing grain shalt thou begin to number seven weeks.
Bible in Basic English (BBE)
Let seven weeks be numbered from the first day when the grain is cut.
Darby English Bible (DBY)
Seven weeks shalt thou count: from the beginning of putting the sickle into the corn shalt thou begin to count seven weeks.
Webster’s Bible (WBT)
Seven weeks shalt thou number to thee: begin to number the seven weeks from the time when thou beginnest to put the sickle to the corn.
World English Bible (WEB)
Seven weeks shall you number to you: from the time you begin to put the sickle to the standing grain shall you begin to number seven weeks.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Seven weeks thou dost number to thee; from the beginning of the sickle among the standing corn thou dost begin to number seven weeks,
உபாகமம் Deuteronomy 16:9
ஏழு வாரங்களை எண்ணுவாயாக; அறுப்பு அறுக்கத் தொடங்கும் காலமுதல் நீ அந்த ஏழு வாரங்களையும் எண்ணவேண்டும்.
Seven weeks shalt thou number unto thee: begin to number the seven weeks from such time as thou beginnest to put the sickle to the corn.
| Seven | שִׁבְעָ֥ה | šibʿâ | sheev-AH |
| weeks | שָֽׁבֻעֹ֖ת | šābuʿōt | sha-voo-OTE |
| shalt thou number | תִּסְפָּר | tispār | tees-PAHR |
| unto thee: begin | לָ֑ךְ | lāk | lahk |
| number to | מֵֽהָחֵ֤ל | mēhāḥēl | may-ha-HALE |
| the seven | חֶרְמֵשׁ֙ | ḥermēš | her-MAYSH |
| weeks | בַּקָּמָ֔ה | baqqāmâ | ba-ka-MA |
| beginnest thou as time such from | תָּחֵ֣ל | tāḥēl | ta-HALE |
| sickle the put to | לִסְפֹּ֔ר | lispōr | lees-PORE |
| to the corn. | שִׁבְעָ֖ה | šibʿâ | sheev-AH |
| שָֽׁבֻעֽוֹת׃ | šābuʿôt | SHA-voo-OTE |
Tags ஏழு வாரங்களை எண்ணுவாயாக அறுப்பு அறுக்கத் தொடங்கும் காலமுதல் நீ அந்த ஏழு வாரங்களையும் எண்ணவேண்டும்
Deuteronomy 16:9 in Tamil Concordance Deuteronomy 16:9 in Tamil Interlinear Deuteronomy 16:9 in Tamil Image