உபாகமம் 18:20
சொல்லும்படி நான் கட்டளையிடாத வார்த்தையை என் நாமத்தினாலே சொல்லத் துணியும் தீர்க்கதரிசியும், வேறே தேவர்களின் நாமத்தினாலே பேசும் தீர்க்கதரிசியும் சாகக்கடவன்.
Tamil Indian Revised Version
சொல்லும்படி நான் கட்டளையிடாத வார்த்தைகளை என் நாமத்தினாலே சொல்லத் துணியும் தீர்க்கதரிசியும், வேறே தெய்வங்களின் பெயராலே பேசும் தீர்க்கதரிசியும் சாகக்கடவன்.
Tamil Easy Reading Version
“ஆனால் நான் உங்களிடம் சொல்லும்படி சொல்லாத சிலவற்றை ஒரு தீர்க்கதரிசி கூறலாம். அதுமட்டுமின்றி, அந்தத் தீர்க்கதரிசி நான் தேவனுக்காகப் பேசுகிறேன் என்று சொல்லலாம். அப்படி ஏதும் நடந்தால் பின் அந்தத் தீர்க்கதரிசி கொல்லப்பட வேண்டும். ஒரு தீர்க்கதரிசி பொய்த் தெய்வங்களுக்காகப் பேச வந்திருக்கலாம். அப்படிப்பட்ட தீர்க்கதரிசி கண்டிப்பாகக் கொல்லப்பட வேண்டும்.
Thiru Viviliam
ஆனால், ஓர் இறைவாக்கினன் எனது பெயரால் பேசுவதாக எண்ணிக்கொண்டு, நான் அவனுக்குக் கட்டளையிடாதவற்றைப் பேசினால், அல்லது வேற்றுத் தெய்வங்களின் பெயரால் பேசினால், அந்த இறைவாக்கினன் சாவான்.
Title
பொய்த் தீர்க்கதரிசிகளை அறிவது எப்படி
King James Version (KJV)
But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.
American Standard Version (ASV)
But the prophet, that shall speak a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, that same prophet shall die.
Bible in Basic English (BBE)
But the prophet who takes it on himself to say words in my name which I have not given him orders to say, or who says anything in the name of other gods, will come to his death.
Darby English Bible (DBY)
But the prophet who shall presume to speak a word in my name that I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, that prophet shall die.
Webster’s Bible (WBT)
But the prophet, who shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.
World English Bible (WEB)
But the prophet, who shall speak a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or who shall speak in the name of other gods, that same prophet shall die.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Only, the prophet who presumeth to speak a word in My name — that which I have not commanded him to speak — and who speaketh in the name of other gods — even that prophet hath died.
உபாகமம் Deuteronomy 18:20
சொல்லும்படி நான் கட்டளையிடாத வார்த்தையை என் நாமத்தினாலே சொல்லத் துணியும் தீர்க்கதரிசியும், வேறே தேவர்களின் நாமத்தினாலே பேசும் தீர்க்கதரிசியும் சாகக்கடவன்.
But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.
| But | אַ֣ךְ | ʾak | ak |
| the prophet, | הַנָּבִ֡יא | hannābîʾ | ha-na-VEE |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| shall presume | יָזִיד֩ | yāzîd | ya-ZEED |
| to speak | לְדַבֵּ֨ר | lĕdabbēr | leh-da-BARE |
| word a | דָּבָ֜ר | dābār | da-VAHR |
| in my name, | בִּשְׁמִ֗י | bišmî | beesh-MEE |
| אֵ֣ת | ʾēt | ate | |
| which | אֲשֶׁ֤ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I have not | לֹֽא | lōʾ | loh |
| commanded | צִוִּיתִיו֙ | ṣiwwîtîw | tsee-wee-teeoo |
| him to speak, | לְדַבֵּ֔ר | lĕdabbēr | leh-da-BARE |
| or that | וַֽאֲשֶׁ֣ר | waʾăšer | va-uh-SHER |
| shall speak | יְדַבֵּ֔ר | yĕdabbēr | yeh-da-BARE |
| name the in | בְּשֵׁ֖ם | bĕšēm | beh-SHAME |
| of other | אֱלֹהִ֣ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| gods, | אֲחֵרִ֑ים | ʾăḥērîm | uh-hay-REEM |
| even that | וּמֵ֖ת | ûmēt | oo-MATE |
| prophet | הַנָּבִ֥יא | hannābîʾ | ha-na-VEE |
| shall die. | הַהֽוּא׃ | hahûʾ | ha-HOO |
Tags சொல்லும்படி நான் கட்டளையிடாத வார்த்தையை என் நாமத்தினாலே சொல்லத் துணியும் தீர்க்கதரிசியும் வேறே தேவர்களின் நாமத்தினாலே பேசும் தீர்க்கதரிசியும் சாகக்கடவன்
Deuteronomy 18:20 in Tamil Concordance Deuteronomy 18:20 in Tamil Interlinear Deuteronomy 18:20 in Tamil Image