உபாகமம் 19:2
நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரிக்கக் கொடுக்கும் உன் தேசத்தின் நடுவிலே, உனக்காக மூன்று பட்டணங்களைப் பிரித்து வைக்கக்கடவாய்.
Tamil Indian Revised Version
நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சொந்தமாகக் கொடுக்கும் உன் தேசத்தின் நடுவிலே, உனக்காக மூன்று பட்டணங்களைப் பிரித்துவைக்கக்கடவாய்.
Tamil Easy Reading Version
நீங்கள் அந்த தேசத்தை மூன்று பிரிவுகளாக பிரித்துக்கொள்ள வேண்டும். பின் ஒவ்வொரு பிரிவிலும் எல்லாருக்கும் மையமான ஒரு நகரத்தைத் தேர்ந்தெடுத்து, அந்த நகரங்களுக்குச் சாலைகளையும், வீதிகளையும் அமைத்துக்கொள்ளுங்கள். அப்போது தற்செயலாக மற்றவர்களைக் கொலை செய்திடும் நபர் பாதுகாப்பாய் அந்நகருக்குள் ஓடிப்போகலாம்.
Thiru Viviliam
நீ உடைமையாக்கிக்கொள்ளும்படி, உன் கடவுளாகிய ஆண்டவர் கொடுக்கவிருக்கும் நாட்டினிடையே மூன்று நகர்களை உனக்கென ஒதுக்கி வை.
King James Version (KJV)
Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it.
American Standard Version (ASV)
thou shalt set apart three cities for thee in the midst of thy land, which Jehovah thy God giveth thee to possess it.
Bible in Basic English (BBE)
You are to have three towns marked out in the land which the Lord your God is giving you for your heritage.
Darby English Bible (DBY)
thou shalt separate three cities for thyself in the midst of thy land, which Jehovah thy God giveth thee to possess.
Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land which the LORD thy God giveth thee to possess it.
World English Bible (WEB)
you shall set apart three cities for you in the midst of your land, which Yahweh your God gives you to possess it.
Young’s Literal Translation (YLT)
three cities thou dost separate for thee in the midst of thy land which Jehovah thy God is giving to thee to possess it.
உபாகமம் Deuteronomy 19:2
நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரிக்கக் கொடுக்கும் உன் தேசத்தின் நடுவிலே, உனக்காக மூன்று பட்டணங்களைப் பிரித்து வைக்கக்கடவாய்.
Thou shalt separate three cities for thee in the midst of thy land, which the LORD thy God giveth thee to possess it.
| Thou shalt separate | שָׁל֥וֹשׁ | šālôš | sha-LOHSH |
| three | עָרִ֖ים | ʿārîm | ah-REEM |
| cities | תַּבְדִּ֣יל | tabdîl | tahv-DEEL |
| midst the in thee for | לָ֑ךְ | lāk | lahk |
| land, thy of | בְּת֣וֹךְ | bĕtôk | beh-TOKE |
| which | אַרְצְךָ֔ | ʾarṣĕkā | ar-tseh-HA |
| the Lord | אֲשֶׁר֙ | ʾăšer | uh-SHER |
| God thy | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| giveth | אֱלֹהֶ֔יךָ | ʾĕlōhêkā | ay-loh-HAY-ha |
| thee to possess | נֹתֵ֥ן | nōtēn | noh-TANE |
| it. | לְךָ֖ | lĕkā | leh-HA |
| לְרִשְׁתָּֽהּ׃ | lĕrištāh | leh-reesh-TA |
Tags நீ உன் தேவனாகிய கர்த்தர் உனக்குச் சுதந்தரிக்கக் கொடுக்கும் உன் தேசத்தின் நடுவிலே உனக்காக மூன்று பட்டணங்களைப் பிரித்து வைக்கக்கடவாய்
Deuteronomy 19:2 in Tamil Concordance Deuteronomy 19:2 in Tamil Interlinear Deuteronomy 19:2 in Tamil Image