உபாகமம் 28:41
நீ குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெறுவாய், ஆனாலும் அவர்கள் உன்னோடேகூட இரார்கள்; அவர்கள் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நீ மகன்களையும் மகள்களையும் பெறுவாய், ஆனாலும் அவர்கள் உன்னோடுகூட இருக்கமாட்டார்கள்; அவர்கள் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
உனக்கு மகன்களும், மகள்களும் இருப்பார்கள், ஆனால் நீ அவர்களைப் பாதுகாக்க முடியாது. ஏனென்றால், அவர்கள் சிறைபிடிக்கப்பட்டுக் கொண்டு செல்லப்படுவார்கள்.
Thiru Viviliam
நீ புதல்வரையும் புதல்வியரையும் பெற்றெடுப்பாய்; ஆயினும், அவர்கள் உனக்குரியவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள். ஏனெனில், அவர்கள் அடிமைகளாக கொண்டு போகப்படுவர்.
King James Version (KJV)
Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.
American Standard Version (ASV)
Thou shalt beget sons and daughters, but they shall not be thine; for they shall go into captivity.
Bible in Basic English (BBE)
You will have sons and daughters, but they will not be yours; for they will go away prisoners into a strange land.
Darby English Bible (DBY)
Sons and daughters shalt thou beget, but thou shalt not have them [to be with thee]; for they shall go into captivity.
Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them: for they shall go into captivity.
World English Bible (WEB)
You shall father sons and daughters, but they shall not be yours; for they shall go into captivity.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Sons and daughters thou dost beget, and they are not with thee, for they go into captivity;
உபாகமம் Deuteronomy 28:41
நீ குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெறுவாய், ஆனாலும் அவர்கள் உன்னோடேகூட இரார்கள்; அவர்கள் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்.
Thou shalt beget sons and daughters, but thou shalt not enjoy them; for they shall go into captivity.
| Thou shalt beget | בָּנִ֥ים | bānîm | ba-NEEM |
| sons | וּבָנ֖וֹת | ûbānôt | oo-va-NOTE |
| and daughters, | תּוֹלִ֑יד | tôlîd | toh-LEED |
| not shalt thou but | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| enjoy | יִהְי֣וּ | yihyû | yee-YOO |
| them; for | לָ֔ךְ | lāk | lahk |
| go shall they | כִּ֥י | kî | kee |
| into captivity. | יֵֽלְכ֖וּ | yēlĕkû | yay-leh-HOO |
| בַּשֶּֽׁבִי׃ | baššebî | ba-SHEH-vee |
Tags நீ குமாரரையும் குமாரத்திகளையும் பெறுவாய் ஆனாலும் அவர்கள் உன்னோடேகூட இரார்கள் அவர்கள் சிறைப்பட்டுப்போவார்கள்
Deuteronomy 28:41 in Tamil Concordance Deuteronomy 28:41 in Tamil Interlinear Deuteronomy 28:41 in Tamil Image