உபாகமம் 28:49
கிழவன் என்று முகம்பாராமலும், வாலிபன் என்று இரங்காமலும் இருக்கும் கொடிய முகமுள்ளதும்,
Tamil Indian Revised Version
முதியவன் என்று பாராமலும், வாலிபன் என்று இரங்காமலும் இருக்கும் கொடிய முகமுள்ளதும்,
Tamil Easy Reading Version
“கர்த்தர் தொலைதூரத்திலிருந்து உன்னோடு சண்டையிட ஒரு நாட்டை வரவழைப்பார். அவர்களது மொழியை உன்னால் புரிந்துகொள்ள முடியாது. அவர்கள் விரைந்து வருவார்கள். வானிலிருந்து ஒரு கழுகு வருவதுபோன்று வருவார்கள்.
Thiru Viviliam
வெகு தொலையிலிருந்து, பூவுலகின் கடைக்கோடியிலிருந்து, ஓர் இனத்தை ஆண்டவர் உனக்கு எதிராக எழச்செய்வார். அது கழுகைப்போல மிக வேகமாக வரும். அந்த இனத்தின் மொழி உனக்குப் புரியாது.
Title
பகை நாட்டிற்குரிய சாபம்
King James Version (KJV)
The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
American Standard Version (ASV)
Jehovah will bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
Bible in Basic English (BBE)
The Lord will send a nation against you from the farthest ends of the earth, coming with the flight of an eagle; a nation whose language is strange to you;
Darby English Bible (DBY)
Jehovah will bring a nation against thee from afar, from the end of the earth, like as the eagle flieth, a nation whose tongue thou understandest not;
Webster’s Bible (WBT)
The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth, a nation whose language thou shalt not understand:
World English Bible (WEB)
Yahweh will bring a nation against you from far, from the end of the earth, as the eagle flies; a nation whose language you shall not understand;
Young’s Literal Translation (YLT)
`Jehovah doth lift up against thee a nation, from afar, from the end of the earth, as the eagle it flieth; a nation whose tongue thou hast not heard,
உபாகமம் Deuteronomy 28:49
கிழவன் என்று முகம்பாராமலும், வாலிபன் என்று இரங்காமலும் இருக்கும் கொடிய முகமுள்ளதும்,
The LORD shall bring a nation against thee from far, from the end of the earth, as swift as the eagle flieth; a nation whose tongue thou shalt not understand;
| The Lord | יִשָּׂ֣א | yiśśāʾ | yee-SA |
| shall bring | יְהוָה֩ | yĕhwāh | yeh-VA |
| a nation | עָלֶ֨יךָ | ʿālêkā | ah-LAY-ha |
| against | גּ֤וֹי | gôy | ɡoy |
| far, from thee | מֵֽרָחֹק֙ | mērāḥōq | may-ra-HOKE |
| from the end | מִקְצֵ֣ה | miqṣē | meek-TSAY |
| earth, the of | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| as swift as | כַּֽאֲשֶׁ֥ר | kaʾăšer | ka-uh-SHER |
| the eagle | יִדְאֶ֖ה | yidʾe | yeed-EH |
| flieth; | הַנָּ֑שֶׁר | hannāšer | ha-NA-sher |
| nation a | גּ֕וֹי | gôy | ɡoy |
| whose | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| tongue | לֹֽא | lōʾ | loh |
| thou shalt not | תִשְׁמַ֖ע | tišmaʿ | teesh-MA |
| understand; | לְשֹׁנֽוֹ׃ | lĕšōnô | leh-shoh-NOH |
Tags கிழவன் என்று முகம்பாராமலும் வாலிபன் என்று இரங்காமலும் இருக்கும் கொடிய முகமுள்ளதும்
Deuteronomy 28:49 in Tamil Concordance Deuteronomy 28:49 in Tamil Interlinear Deuteronomy 28:49 in Tamil Image