உபாகமம் 29:15
இன்று இங்கே நம்மோடேகூட நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய சமுகத்தில் நிற்கிறவர்களோடேயும், இன்று இங்கே நம்மோடே இராதவர்களோடேயும்கூட அதைப் பண்ணுகிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
இன்று இங்கே நம்முடனும், நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய சமுகத்தில் நிற்கிறவர்களுடனும், இன்று இங்கே நம்முடன் இல்லாதவர்களுடனும் அதைச்செய்கிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
நமது தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பு நிற்கிற நம் அனைவரோடும் அவர் உடன்படிக்கை செய்திருக்கிறார். ஆனால் இந்த உடன்படிக்கை இன்று நம்மோடு இங்கே இல்லாத நமது சந்ததிகளுக்கும் உரியதாகிறது.
Thiru Viviliam
மாறாக, இங்கு நம்மோடு நம் கடவுளாகிய ஆண்டவர் முன்னிலையில் நிற்கின்றவர்களோடும், இன்று இங்கு நம்மோடு இல்லதாவர்களோடும் செய்துகொள்கிறார்.⒫
King James Version (KJV)
But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:
American Standard Version (ASV)
but with him that standeth here with us this day before Jehovah our God, and also with him that is not here with us this day;
Bible in Basic English (BBE)
But with everyone who is here with us today before the Lord our God, as well as with those who are not here:
Darby English Bible (DBY)
but with him that standeth here with us this day before Jehovah our God, and with him that is not here with us this day
Webster’s Bible (WBT)
But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:
World English Bible (WEB)
but with him who stands here with us this day before Yahweh our God, and also with him who is not here with us this day
Young’s Literal Translation (YLT)
but with him who is here with us, standing to-day before Jehovah our God, and with him who is not here with us to-day,
உபாகமம் Deuteronomy 29:15
இன்று இங்கே நம்மோடேகூட நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய சமுகத்தில் நிற்கிறவர்களோடேயும், இன்று இங்கே நம்மோடே இராதவர்களோடேயும்கூட அதைப் பண்ணுகிறேன்.
But with him that standeth here with us this day before the LORD our God, and also with him that is not here with us this day:
| But | כִּי֩ | kiy | kee |
| with | אֶת | ʾet | et |
| him that | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| standeth | יֶשְׁנ֜וֹ | yešnô | yesh-NOH |
| here | פֹּ֗ה | pō | poh |
| with | עִמָּ֙נוּ֙ | ʿimmānû | ee-MA-NOO |
| this us | עֹמֵ֣ד | ʿōmēd | oh-MADE |
| day | הַיּ֔וֹם | hayyôm | HA-yome |
| before | לִפְנֵ֖י | lipnê | leef-NAY |
| the Lord | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| God, our | אֱלֹהֵ֑ינוּ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-noo |
| and also with | וְאֵ֨ת | wĕʾēt | veh-ATE |
| him that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| not is | אֵינֶ֛נּוּ | ʾênennû | ay-NEH-noo |
| here | פֹּ֖ה | pō | poh |
| with | עִמָּ֥נוּ | ʿimmānû | ee-MA-noo |
| us this day: | הַיּֽוֹם׃ | hayyôm | ha-yome |
Tags இன்று இங்கே நம்மோடேகூட நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய சமுகத்தில் நிற்கிறவர்களோடேயும் இன்று இங்கே நம்மோடே இராதவர்களோடேயும்கூட அதைப் பண்ணுகிறேன்
Deuteronomy 29:15 in Tamil Concordance Deuteronomy 29:15 in Tamil Interlinear Deuteronomy 29:15 in Tamil Image