உபாகமம் 31:30
இஸ்ரவேல் சபையார் எல்லாரும் கேட்க மோசே இந்தப் பாட்டின் வார்த்தைகளை முடியும்வரையும் சொன்னான்.
Tamil Indian Revised Version
இஸ்ரவேல் சபையார் எல்லோரும் கேட்க, மோசே இந்தப் பாட்டின் வார்த்தைகளை முடியும்வரை சொன்னான்.
Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் அனைவரும் ஒன்று கூட்டப்பட்டனர். மோசே அவர்களுக்காக இந்தப் பாடலைப் பாடினான். மோசே முழுப்பாடலையும் பாடினான்:
Thiru Viviliam
பின்னர், இஸ்ரயேல் சபையினர் அனைவரும் கேட்க, மோசே பின்வரும் பாடலின் வார்த்தைகள் அனைத்தையும் சொன்னார்:
Title
மோசேயின் பாடல்
Other Title
மோசேயின் பாடல்
King James Version (KJV)
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
American Standard Version (ASV)
And Moses spake in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
Bible in Basic English (BBE)
Then in the hearing of all the meeting of Israel, Moses said the words of this song, to the end.
Darby English Bible (DBY)
And Moses spoke in the ears of the whole congregation of Israel the words of this song, until their conclusion.
Webster’s Bible (WBT)
And Moses spoke in the ears of all the congregation of Israel the words of this song until they were ended.
World English Bible (WEB)
Moses spoke in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, until they were finished.
Young’s Literal Translation (YLT)
And Moses speaketh in the ears of all the assembly of Israel the words of this song, till their completion: —
உபாகமம் Deuteronomy 31:30
இஸ்ரவேல் சபையார் எல்லாரும் கேட்க மோசே இந்தப் பாட்டின் வார்த்தைகளை முடியும்வரையும் சொன்னான்.
And Moses spake in the ears of all the congregation of Israel the words of this song, until they were ended.
| And Moses | וַיְדַבֵּ֣ר | waydabbēr | vai-da-BARE |
| spake | מֹשֶׁ֗ה | mōše | moh-SHEH |
| ears the in | בְּאָזְנֵי֙ | bĕʾoznēy | beh-oze-NAY |
| of all | כָּל | kāl | kahl |
| the congregation | קְהַ֣ל | qĕhal | keh-HAHL |
| Israel of | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| אֶת | ʾet | et | |
| the words | דִּבְרֵ֥י | dibrê | deev-RAY |
| this of | הַשִּׁירָ֖ה | haššîrâ | ha-shee-RA |
| song, | הַזֹּ֑את | hazzōt | ha-ZOTE |
| until | עַ֖ד | ʿad | ad |
| they were ended. | תֻּמָּֽם׃ | tummām | too-MAHM |
Tags இஸ்ரவேல் சபையார் எல்லாரும் கேட்க மோசே இந்தப் பாட்டின் வார்த்தைகளை முடியும்வரையும் சொன்னான்
Deuteronomy 31:30 in Tamil Concordance Deuteronomy 31:30 in Tamil Interlinear Deuteronomy 31:30 in Tamil Image