உபாகமம் 33:11
கர்த்தாவே, அவன் சம்பத்தை ஆசீர்வதித்து, அவன் கைக்கிரியையின்மேல் பிரியமாயிரும்; அவனைப் பகைத்து அவனுக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்கள் திரும்ப எழுந்திராதபடி அவர்களுடைய இடுப்புகளை நொறுக்கிவிடும் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தாவே, அவனுடைய ஆஸ்தியை ஆசீர்வதித்து, அவன் கையின் செயல்களின்மேல் பிரியமாயிரும்; அவனைப் பகைத்து அவனுக்கு விரோதமாக எழும்புகிறவர்கள் திரும்ப எழுந்திருக்காதபடி அவர்களுடைய இடுப்புகளை நொறுக்கிவிடும் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
“கர்த்தாவே, லேவியின் உடமைகளை ஆசீர்வதியும். அவன் செய்கின்றவற்றை ஏற்றுக்கொள்ளும். அவனைத் தாக்குகிறவர்களை அழித்துப்போடும்! அவனது பகைவர்களைத் தோற்கடியும் அப்போது அவர்கள் மீண்டும் அவனை தாக்கமாட்டார்கள்.”
Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரே, அவனது ஆற்றலை␢ ஆசியால் நிரப்பும்;␢ அவனுடைய கரங்களின் உழைப்பை␢ ஏற்றுக்கொள்ளும்;␢ அவனுக்கு எதிராக எழும்புவோரை␢ அவர்களின் இடுப்பு ஒடிந்து␢ விழும் வண்ணம் வதையும்.␢ அவனைப் பகைப்பவர் மீண்டும்␢ எழாதவாறு செய்யும்.⁾
King James Version (KJV)
Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands; smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
American Standard Version (ASV)
Bless, Jehovah, his substance, And accept the work of his hands: Smite through the loins of them that rise up against him, And of them that hate him, that they rise not again.
Bible in Basic English (BBE)
Let your blessing, O Lord, be on his substance, may the work of his hands be pleasing to you: may those who take up arms against him and all who have hate for him, be wounded through the heart, never to be lifted up again.
Darby English Bible (DBY)
Bless, Jehovah, his substance! And let the work of his hands please thee; Crush the loins of his adversaries, And of them that hate him, that they may never rise again!
Webster’s Bible (WBT)
Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands: smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
World English Bible (WEB)
Bless, Yahweh, his substance, Accept the work of his hands: Smite through the loins of those who rise up against him, Of those who hate him, that they not rise again.
Young’s Literal Translation (YLT)
Bless, O Jehovah, his strength, And the work of his hands Thou acceptest, Smite the loins of his withstanders, And of those hating him — that they rise not!
உபாகமம் Deuteronomy 33:11
கர்த்தாவே, அவன் சம்பத்தை ஆசீர்வதித்து, அவன் கைக்கிரியையின்மேல் பிரியமாயிரும்; அவனைப் பகைத்து அவனுக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்கள் திரும்ப எழுந்திராதபடி அவர்களுடைய இடுப்புகளை நொறுக்கிவிடும் என்றான்.
Bless, LORD, his substance, and accept the work of his hands; smite through the loins of them that rise against him, and of them that hate him, that they rise not again.
| Bless, | בָּרֵ֤ךְ | bārēk | ba-RAKE |
| Lord, | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| his substance, | חֵיל֔וֹ | ḥêlô | hay-LOH |
| and accept | וּפֹ֥עַל | ûpōʿal | oo-FOH-al |
| the work | יָדָ֖יו | yādāyw | ya-DAV |
| hands: his of | תִּרְצֶ֑ה | tirṣe | teer-TSEH |
| smite through | מְחַ֨ץ | mĕḥaṣ | meh-HAHTS |
| the loins | מָתְנַ֧יִם | motnayim | mote-NA-yeem |
| against rise that them of | קָמָ֛יו | qāmāyw | ka-MAV |
| hate that them of and him, | וּמְשַׂנְאָ֖יו | ûmĕśanʾāyw | oo-meh-sahn-AV |
| him, that | מִן | min | meen |
| they rise not again. | יְקוּמֽוּן׃ | yĕqûmûn | yeh-koo-MOON |
Tags கர்த்தாவே அவன் சம்பத்தை ஆசீர்வதித்து அவன் கைக்கிரியையின்மேல் பிரியமாயிரும் அவனைப் பகைத்து அவனுக்கு விரோதமாய் எழும்புகிறவர்கள் திரும்ப எழுந்திராதபடி அவர்களுடைய இடுப்புகளை நொறுக்கிவிடும் என்றான்
Deuteronomy 33:11 in Tamil Concordance Deuteronomy 33:11 in Tamil Interlinear Deuteronomy 33:11 in Tamil Image