உபாகமம் 5:28
நீங்கள் என்னோடே பேசுகையில், கர்த்தர் உங்கள் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, கர்த்தர் என்னை நோக்கி: இந்த ஜனங்கள் உன்னோடே சொன்ன வார்த்தைகளைக் கேட்டேன்; அவர்கள் சொன்னது எல்லாம் நன்றாய்ச் சொன்னார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நீங்கள் என்னுடன் பேசும்போது, கர்த்தர் உங்கள் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, கர்த்தர் என்னை நோக்கி; இந்த மக்கள் உன்னிடம் சொன்ன வார்த்தைகளைக் கேட்டேன்; அவர்கள் சொன்னது எல்லாம் நன்றாக இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
“கர்த்தர் நீங்கள் என்னோடு பேசியதைக் கேட்டுக்கொண்டு, அவர் என்னிடம் சொன்னது, ‘இந்த ஜனங்கள் உன்னோடு பேசியதை எல்லாம் நான் கேட்டேன். அவர்கள் சொன்னது எல்லாமே நன்றாகவே இருந்தன.
Thiru Viviliam
நீங்கள் என்னிடம் சொன்ன வார்த்தைகளை ஆண்டவர் கேட்டு, அவர் என்னிடம் கூறியது: ‘இந்த மக்கள் உன்னிடம் சொன்ன வார்த்தைகளைக் கேட்டேன்; அவர்கள் சொல்வது சரியே.
Title
கர்த்தர் மோசேயிடம் பேசுகிறார்
King James Version (KJV)
And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.
American Standard Version (ASV)
And Jehovah heard the voice of your words, when ye spake unto me; and Jehovah said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.
Bible in Basic English (BBE)
Then the Lord, hearing your words to me, said to me, The words which this people have said to you have come to my ears: what they have said is well said.
Darby English Bible (DBY)
And Jehovah heard the voice of your words, when ye spoke to me; and Jehovah said unto me, I have heard the voice of the words of this people that have spoken to thee: they have well spoken all that they have spoken.
Webster’s Bible (WBT)
And the LORD heard the voice of your words, when ye spoke to me; and the LORD said to me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoke to thee: they have well said all that they have spoken.
World English Bible (WEB)
Yahweh heard the voice of your words, when you spoke to me; and Yahweh said to me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken to you: they have well said all that they have spoken.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And Jehovah heareth the voice of your words, in your speaking unto me, and Jehovah saith unto me, I have heard the voice of the words of this people which they have spoken unto thee; they have done well `in’ all that they have spoken.
உபாகமம் Deuteronomy 5:28
நீங்கள் என்னோடே பேசுகையில், கர்த்தர் உங்கள் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, கர்த்தர் என்னை நோக்கி: இந்த ஜனங்கள் உன்னோடே சொன்ன வார்த்தைகளைக் கேட்டேன்; அவர்கள் சொன்னது எல்லாம் நன்றாய்ச் சொன்னார்கள்.
And the LORD heard the voice of your words, when ye spake unto me; and the LORD said unto me, I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken unto thee: they have well said all that they have spoken.
| And the Lord | וַיִּשְׁמַ֤ע | wayyišmaʿ | va-yeesh-MA |
| heard | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| אֶת | ʾet | et | |
| voice the | ק֣וֹל | qôl | kole |
| of your words, | דִּבְרֵיכֶ֔ם | dibrêkem | deev-ray-HEM |
| spake ye when | בְּדַבֶּרְכֶ֖ם | bĕdabberkem | beh-da-ber-HEM |
| unto | אֵלָ֑י | ʾēlāy | ay-LAI |
| me; and the Lord | וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer | va-YOH-mer |
| said | יְהוָ֜ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| unto | אֵלַ֗י | ʾēlay | ay-LAI |
| me, I have heard | שָׁ֠מַעְתִּי | šāmaʿtî | SHA-ma-tee |
| אֶת | ʾet | et | |
| the voice | ק֨וֹל | qôl | kole |
| of the words | דִּבְרֵ֜י | dibrê | deev-RAY |
| this of | הָעָ֤ם | hāʿām | ha-AM |
| people, | הַזֶּה֙ | hazzeh | ha-ZEH |
| which | אֲשֶׁ֣ר | ʾăšer | uh-SHER |
| spoken have they | דִּבְּר֣וּ | dibbĕrû | dee-beh-ROO |
| unto | אֵלֶ֔יךָ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha |
| said well have they thee: | הֵיטִ֖יבוּ | hêṭîbû | hay-TEE-voo |
| all | כָּל | kāl | kahl |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| they have spoken. | דִּבֵּֽרוּ׃ | dibbērû | dee-bay-ROO |
Tags நீங்கள் என்னோடே பேசுகையில் கர்த்தர் உங்கள் வார்த்தைகளைக் கேட்டு கர்த்தர் என்னை நோக்கி இந்த ஜனங்கள் உன்னோடே சொன்ன வார்த்தைகளைக் கேட்டேன் அவர்கள் சொன்னது எல்லாம் நன்றாய்ச் சொன்னார்கள்
Deuteronomy 5:28 in Tamil Concordance Deuteronomy 5:28 in Tamil Interlinear Deuteronomy 5:28 in Tamil Image