உபாகமம் 9:19
கர்த்தர் உங்களை அழிக்கும்படி உங்கள்மேல் கொண்டிருந்த கோபத்திற்கும் உக்கிரத்திற்கும் பயந்திருந்தேன்; கர்த்தர் அந்த முறையும் என் மன்றாட்டைக் கேட்டார்.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் உங்களை அழிக்கும்படி உங்கள்மேல் கொண்டிருந்த கோபத்திற்கும் பயங்கரத்திற்கும் பயந்திருந்தேன்; கர்த்தர் அந்த முறையும் என் மன்றாட்டைக் கேட்டார்.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தருக்கு இருந்த கடுமையான கோபத்தைக் கண்டு நான் பயந்தேன். உங்களை அழிக்கின்ற அளவுக்கு அவர் கோபம் கொண்டிருந்தார். ஆனால், மீண்டும் நான் மன்றாடியதைக் கேட்டார்.
Thiru Viviliam
உங்களை அழிக்கும்படி ஆண்டவர் உங்கள்மேல் கொண்டிருந்த சினத்தையும் கோபக் கனலையும் கண்டு நான் அஞ்சினேன். ஆனால், ஆண்டவர் மீண்டும் ஒருமுறை என் மன்றாட்டைக் கேட்டார்.
King James Version (KJV)
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
American Standard Version (ASV)
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith Jehovah was wroth against you to destroy you. But Jehovah hearkened unto me that time also.
Bible in Basic English (BBE)
For I was full of fear because of the wrath of the Lord which was burning against you, with your destruction in view. But again the Lord’s ear was open to my prayer.
Darby English Bible (DBY)
For I was afraid of the anger and fury wherewith Jehovah was wroth against you to destroy you. And Jehovah listened unto me also at that time.
Webster’s Bible (WBT)
(For I was afraid of the anger and hot displeasure with which the LORD was wroth against you to destroy you.) But the LORD hearkened to me at that time also.
World English Bible (WEB)
For I was afraid of the anger and hot displeasure, with which Yahweh was angry against you to destroy you. But Yahweh listened to me that time also.
Young’s Literal Translation (YLT)
`For I have been afraid because of the anger and the fury with which Jehovah hath been wroth against you, to destroy you; and Jehovah doth hearken unto me also at this time.
உபாகமம் Deuteronomy 9:19
கர்த்தர் உங்களை அழிக்கும்படி உங்கள்மேல் கொண்டிருந்த கோபத்திற்கும் உக்கிரத்திற்கும் பயந்திருந்தேன்; கர்த்தர் அந்த முறையும் என் மன்றாட்டைக் கேட்டார்.
For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
| For | כִּ֣י | kî | kee |
| I was afraid | יָגֹ֗רְתִּי | yāgōrĕttî | ya-ɡOH-reh-tee |
| of | מִפְּנֵ֤י | mippĕnê | mee-peh-NAY |
| the anger | הָאַף֙ | hāʾap | ha-AF |
| displeasure, hot and | וְהַ֣חֵמָ֔ה | wĕhaḥēmâ | veh-HA-hay-MA |
| wherewith | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| the Lord | קָצַ֧ף | qāṣap | ka-TSAHF |
| was wroth | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| against | עֲלֵיכֶ֖ם | ʿălêkem | uh-lay-HEM |
| you to destroy | לְהַשְׁמִ֣יד | lĕhašmîd | leh-hahsh-MEED |
| you. But the Lord | אֶתְכֶ֑ם | ʾetkem | et-HEM |
| hearkened | וַיִּשְׁמַ֤ע | wayyišmaʿ | va-yeesh-MA |
| unto | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| me at that | אֵלַ֔י | ʾēlay | ay-LAI |
| time | גַּ֖ם | gam | ɡahm |
| also. | בַּפַּ֥עַם | bappaʿam | ba-PA-am |
| הַהִֽוא׃ | hahiw | ha-HEEV |
Tags கர்த்தர் உங்களை அழிக்கும்படி உங்கள்மேல் கொண்டிருந்த கோபத்திற்கும் உக்கிரத்திற்கும் பயந்திருந்தேன் கர்த்தர் அந்த முறையும் என் மன்றாட்டைக் கேட்டார்
Deuteronomy 9:19 in Tamil Concordance Deuteronomy 9:19 in Tamil Interlinear Deuteronomy 9:19 in Tamil Image