உபாகமம் 9:8
ஓரேபிலும் நீங்கள் கர்த்தருக்குக் கடுங்கோபம் உண்டாக்கினதினால், கர்த்தர் உங்களை அழிக்கத்தக்கதான உக்கிரங்கொண்டார்.
Tamil Indian Revised Version
ஓரேபிலும் நீங்கள் கர்த்தருக்குக் கடுங்கோபம் உண்டாக்கினதால், கர்த்தர் உங்களை அழித்துப்போடும்அளவிற்கு கோபப்பட்டார்.
Tamil Easy Reading Version
ஒரேப் மலையிலும் நீங்கள் கர்த்தருக்குக் கடுங்கோபத்தை உண்டாக்கினீக்கள்! கர்த்தர் உங்களை அழித்துவிட நினைக்கும் அளவிற்கு கோபத்தை உண்டாக்கினீர்கள்.
Thiru Viviliam
ஓரேபிலும் நீங்கள் ஆண்டவரைக் கடுஞ்சினத்துக்கு உள்ளாக்கினீர்கள். அதனால், உங்களை அழிக்கும் அளவுக்கு ஆண்டவர் சினம்கொண்டார்.
King James Version (KJV)
Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
American Standard Version (ASV)
Also in Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you to destroy you.
Bible in Basic English (BBE)
Again in Horeb you made the Lord angry, and in his wrath he would have put an end to you.
Darby English Bible (DBY)
And at Horeb ye provoked Jehovah to wrath, and Jehovah was angry with you, to destroy you,
Webster’s Bible (WBT)
Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
World English Bible (WEB)
Also in Horeb you provoked Yahweh to wrath, and Yahweh was angry with you to destroy you.
Young’s Literal Translation (YLT)
even in Horeb ye have made Jehovah wroth, and Jehovah sheweth Himself angry against you — to destroy you.
உபாகமம் Deuteronomy 9:8
ஓரேபிலும் நீங்கள் கர்த்தருக்குக் கடுங்கோபம் உண்டாக்கினதினால், கர்த்தர் உங்களை அழிக்கத்தக்கதான உக்கிரங்கொண்டார்.
Also in Horeb ye provoked the LORD to wrath, so that the LORD was angry with you to have destroyed you.
| Also in Horeb | וּבְחֹרֵ֥ב | ûbĕḥōrēb | oo-veh-hoh-RAVE |
| ye provoked | הִקְצַפְתֶּ֖ם | hiqṣaptem | heek-tsahf-TEM |
| Lord the | אֶת | ʾet | et |
| to wrath, | יְהוָ֑ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| Lord the that so | וַיִּתְאַנַּ֧ף | wayyitʾannap | va-yeet-ah-NAHF |
| was angry | יְהוָ֛ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| destroyed have to you with | בָּכֶ֖ם | bākem | ba-HEM |
| you. | לְהַשְׁמִ֥יד | lĕhašmîd | leh-hahsh-MEED |
| אֶתְכֶֽם׃ | ʾetkem | et-HEM |
Tags ஓரேபிலும் நீங்கள் கர்த்தருக்குக் கடுங்கோபம் உண்டாக்கினதினால் கர்த்தர் உங்களை அழிக்கத்தக்கதான உக்கிரங்கொண்டார்
Deuteronomy 9:8 in Tamil Concordance Deuteronomy 9:8 in Tamil Interlinear Deuteronomy 9:8 in Tamil Image