Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Ephesians 1:21 in Tamil

Home Bible Ephesians Ephesians 1 Ephesians 1:21

எபேசியர் 1:21
அவரை உன்னதங்களில் தம்முடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும்படி செய்து,

Tamil Indian Revised Version
அவரை உன்னதங்களில் தம்முடைய வலதுபக்கத்தில் உட்காரும்படிச் செய்து,

Tamil Easy Reading Version
ஆள்வோர்களையும், அதிகாரிகளையும், அரசர்களையும்விட கிறிஸ்துவை மேலானவராக தேவன் செய்தார். இந்த உலகத்திலும் அடுத்த உலகத்திலும் வல்லமையுள்ள அனைத்தையும் விட கிறிஸ்து வல்லமை மிக்கவர்.

Thiru Viviliam
அதன் மூலம் ஆட்சியாளர், அதிகாரம் கொண்டோர், வல்லமை உடையோர், தலைமை தாங்குவோர் ஆகிய அனைவருக்கும்* மேலாகவும் அவரை உயர்த்தினார்; இவ்வுலகில் மட்டும் அல்ல; வரும் உலகிலும் வேறு எப்பெயர் கொண்டோருக்கும் மேலாகவும் அவரை உயர்த்தினார்.

Ephesians 1:20Ephesians 1Ephesians 1:22

King James Version (KJV)
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

American Standard Version (ASV)
far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

Bible in Basic English (BBE)
Far over all rule and authority and power and every name which is named, not only in the present order, but in that which is to come:

Darby English Bible (DBY)
above every principality, and authority, and power, and dominion, and every name named, not only in this age, but also in that to come;

World English Bible (WEB)
far above all rule, and authority, and power, and dominion, and every name that is named, not only in this age, but also in that which is to come.

Young’s Literal Translation (YLT)
far above all principality, and authority, and might, and lordship, and every name named, not only in this age, but also in the coming one;

எபேசியர் Ephesians 1:21
அவரை உன்னதங்களில் தம்முடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும்படி செய்து,
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

Far
above
ὑπεράνωhyperanōyoo-pare-AH-noh
all
πάσηςpasēsPA-sase
principality,
ἀρχῆςarchēsar-HASE
and
καὶkaikay
power,
ἐξουσίαςexousiasayks-oo-SEE-as
and
καὶkaikay
might,
δυνάμεωςdynameōsthyoo-NA-may-ose
and
καὶkaikay
dominion,
κυριότητοςkyriotētoskyoo-ree-OH-tay-tose
and
καὶkaikay
every
παντὸςpantospahn-TOSE
name
ὀνόματοςonomatosoh-NOH-ma-tose
named,
is
that
ὀνομαζομένουonomazomenouoh-noh-ma-zoh-MAY-noo
not
οὐouoo
only
μόνονmononMOH-none
in
ἐνenane
this
τῷtoh

αἰῶνιaiōniay-OH-nee
world,
τούτῳtoutōTOO-toh
but
ἀλλὰallaal-LA
also
καὶkaikay
in
ἐνenane
that
which
is

to
τῷtoh
come:
μέλλοντι·mellontiMALE-lone-tee


Tags அவரை உன்னதங்களில் தம்முடைய வலதுபாரிசத்தில் உட்காரும்படி செய்து
Ephesians 1:21 in Tamil Concordance Ephesians 1:21 in Tamil Interlinear Ephesians 1:21 in Tamil Image