எபேசியர் 1:4
தமக்குமுன்பாக நாம் அன்பில் பரிசுத்தமுள்ளவர்களும் குற்றமில்லாதவர்களுமாயிருப்பதற்கு, அவர் உலகத்தோற்றத்துக்கு முன்னே கிறிஸ்துவுக்குள் நம்மைத் தெரிந்துகொண்டபடியே,
Tamil Indian Revised Version
அவருக்கு முன்பாக நாம் எல்லோரும் பரிசுத்தம் உள்ளவர்களும், குற்றம் இல்லாதவர்களுமாக இருப்பதற்கு, உலகம் உருவாக்கப்படுவதற்கு முன்பே கிறிஸ்துவிற்குள் அவர் நம்மைத் தெரிந்துகொண்டபடியே,
Tamil Easy Reading Version
உலகம் படைக்கப்படுவதற்கு முன்னரே தேவன் நம்மைக் கிறிஸ்துவுக்குள் தேர்ந்தெடுத்து உள்ளார். தமக்கு முன்பாக நாம் அன்பில் தூய்மையானவர்களும், குற்றமில்லாதவர்களுமாய் இருப்பதற்காகவே நம்மை அவர் தேர்ந்தெடுத்தார்.
Thiru Viviliam
நாம் தூயோராகவும், மாசற்றோராகவும் தம் திருமுன் விளங்கும்படி, உலகம் தோன்றுவதற்கு முன்பே கடவுள் நம்மைக் கிறிஸ்து வழியாகத் தேர்ந்தெடுத்தார்.⒫
King James Version (KJV)
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
American Standard Version (ASV)
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love:
Bible in Basic English (BBE)
Even as he made selection of us in him from the first, so that we might be holy and free from all evil before him in love:
Darby English Bible (DBY)
according as he has chosen us in him before [the] world’s foundation, that we should be holy and blameless before him in love;
World English Bible (WEB)
even as he chose us in him before the foundation of the world, that we would be holy and without blemish before him in love;
Young’s Literal Translation (YLT)
according as He did choose us in him before the foundation of the world, for our being holy and unblemished before Him, in love,
எபேசியர் Ephesians 1:4
தமக்குமுன்பாக நாம் அன்பில் பரிசுத்தமுள்ளவர்களும் குற்றமில்லாதவர்களுமாயிருப்பதற்கு, அவர் உலகத்தோற்றத்துக்கு முன்னே கிறிஸ்துவுக்குள் நம்மைத் தெரிந்துகொண்டபடியே,
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
| According as | καθὼς | kathōs | ka-THOSE |
| he hath chosen | ἐξελέξατο | exelexato | ayks-ay-LAY-ksa-toh |
| us | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
| in | ἐν | en | ane |
| him | αὐτῷ | autō | af-TOH |
| before | πρὸ | pro | proh |
| the foundation | καταβολῆς | katabolēs | ka-ta-voh-LASE |
| world, the of | κόσμου | kosmou | KOH-smoo |
| that we | εἶναι | einai | EE-nay |
| should be | ἡμᾶς | hēmas | ay-MAHS |
| holy | ἁγίους | hagious | a-GEE-oos |
| and | καὶ | kai | kay |
| without blame | ἀμώμους | amōmous | ah-MOH-moos |
| before | κατενώπιον | katenōpion | ka-tay-NOH-pee-one |
| him | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| in | ἐν | en | ane |
| love: | ἀγάπῃ | agapē | ah-GA-pay |
Tags தமக்குமுன்பாக நாம் அன்பில் பரிசுத்தமுள்ளவர்களும் குற்றமில்லாதவர்களுமாயிருப்பதற்கு அவர் உலகத்தோற்றத்துக்கு முன்னே கிறிஸ்துவுக்குள் நம்மைத் தெரிந்துகொண்டபடியே
Ephesians 1:4 in Tamil Concordance Ephesians 1:4 in Tamil Interlinear Ephesians 1:4 in Tamil Image