எபேசியர் 2:16
பகையைச் சிலுவையினால் கொன்று, அதினாலே இருதிறத்தாரையும் ஒரே சரீரமாக தேவனுக்கு ஒப்புரவாக்கினார்.
Tamil Indian Revised Version
பகையைச் சிலுவையினால் கொன்று, அதினாலே இருகூட்டத்தாரையும் ஒரே சரீரமாக தேவனுக்கு ஒப்புரவாக்கினார்.
Tamil Easy Reading Version
இரு பிரிவுகளுக்கும் இடையே இருந்த பகையைச் சிலுவையின் மூலம் முடிவடையச் செய்தார்.
Thiru Viviliam
தாமே துன்புற்றுப் பகைமையை அழித்தார். சிலுவையின் வழியாக இரு இனத்தவரையும் ஓருடலாக்கிக் கடவுளோடு ஒப்புரவாக்க இப்படிச் செய்தார்.
King James Version (KJV)
And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
American Standard Version (ASV)
and might reconcile them both in one body unto God through the cross, having slain the enmity thereby:
Bible in Basic English (BBE)
And that the two might come into agreement with God in one body through the cross, so putting an end to that division.
Darby English Bible (DBY)
and might reconcile both in one body to God by the cross, having by it slain the enmity;
World English Bible (WEB)
and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility thereby.
Young’s Literal Translation (YLT)
and might reconcile both in one body to God through the cross, having slain the enmity in it,
எபேசியர் Ephesians 2:16
பகையைச் சிலுவையினால் கொன்று, அதினாலே இருதிறத்தாரையும் ஒரே சரீரமாக தேவனுக்கு ஒப்புரவாக்கினார்.
And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
| And | καὶ | kai | kay |
| that he | ἀποκαταλλάξῃ | apokatallaxē | ah-poh-ka-tahl-LA-ksay |
| might reconcile | τοὺς | tous | toos |
| ἀμφοτέρους | amphoterous | am-foh-TAY-roos | |
| both | ἐν | en | ane |
| unto | ἑνὶ | heni | ane-EE |
| God | σώματι | sōmati | SOH-ma-tee |
| in | τῷ | tō | toh |
| one | θεῷ | theō | thay-OH |
| body | διὰ | dia | thee-AH |
| by | τοῦ | tou | too |
| the | σταυροῦ | staurou | sta-ROO |
| cross, | ἀποκτείνας | apokteinas | ah-poke-TEE-nahs |
| slain having | τὴν | tēn | tane |
| the | ἔχθραν | echthran | AKE-thrahn |
| enmity | ἐν | en | ane |
| thereby: | αὐτῷ | autō | af-TOH |
Tags பகையைச் சிலுவையினால் கொன்று அதினாலே இருதிறத்தாரையும் ஒரே சரீரமாக தேவனுக்கு ஒப்புரவாக்கினார்
Ephesians 2:16 in Tamil Concordance Ephesians 2:16 in Tamil Interlinear Ephesians 2:16 in Tamil Image