எபேசியர் 4:11
மேலும் நாம் அனைவரும் தேவனுடைய குமாரனைப் பற்றும் விசுவாசத்திலும் அறிவிலும் ஒருமைப்பட்டவர்களாகி, கிறிஸ்துவினுடைய நிறைவான வளர்ச்சியின் அளவுக்குத்தக்க பூரண புருஷராகும்வரைக்கும்,
Tamil Indian Revised Version
மேலும் நாம் அனைவரும் தேவனுடைய குமாரன்மேலுள்ள விசுவாசத்திலும் அறிவிலும் ஒன்றுபட்டவர்களாகி, கிறிஸ்துவினுடைய நிறைவான வளர்ச்சியின் அளவிற்குத்தக்கதாக தேறின விசுவாசியாகும் வரைக்கும்,
Tamil Easy Reading Version
அதே கிறிஸ்து மக்களுக்கு வரங்களைக் கொடுத்தார். சிலரை அப்போஸ்தலராக்கினார், சிலரை தீர்க்கதரிசிகளாக்கினார், சிலரை சுவிசேஷகர்களாக்கினார். சிலரை தேவனின் மக்களைப் பற்றி அக்கறைகொள்ளும் மேய்ப்பர்களாக்கினார், சிலரை போதிப்பவர்களாக்கினார்.
Thiru Viviliam
அவரே சிலரைத் திருத்தூதராகவும் சிலரை இறைவாக்கினராகவும், வேறு சிலரை நற்செய்தியாளர்களாகவும், ஆயர்களாகவும், போதகர்களாகவும் ஏற்படுத்தினார்.
King James Version (KJV)
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
American Standard Version (ASV)
And he gave some `to be’ apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
Bible in Basic English (BBE)
And he gave some as Apostles, and some, prophets; and some, preachers of the good news; and some to give care and teaching;
Darby English Bible (DBY)
and *he* has given some apostles, and some prophets, and some evangelists, and some shepherds and teachers,
World English Bible (WEB)
He gave some to be apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, shepherds{The word for “shepherds” (poimenas) can also be correctly translated “pastors.”} and teachers;
Young’s Literal Translation (YLT)
and He gave some `as’ apostles, and some `as’ prophets, and some `as’ proclaimers of good news, and some `as’ shepherds and teachers,
எபேசியர் Ephesians 4:11
மேலும் நாம் அனைவரும் தேவனுடைய குமாரனைப் பற்றும் விசுவாசத்திலும் அறிவிலும் ஒருமைப்பட்டவர்களாகி, கிறிஸ்துவினுடைய நிறைவான வளர்ச்சியின் அளவுக்குத்தக்க பூரண புருஷராகும்வரைக்கும்,
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
| And | καὶ | kai | kay |
| he | αὐτὸς | autos | af-TOSE |
| gave | ἔδωκεν | edōken | A-thoh-kane |
| some, | τοὺς | tous | toos |
| μὲν | men | mane | |
| apostles; | ἀποστόλους | apostolous | ah-poh-STOH-loos |
| and | τοὺς | tous | toos |
| some, | δὲ | de | thay |
| prophets; | προφήτας | prophētas | proh-FAY-tahs |
| and | τοὺς | tous | toos |
| some, | δὲ | de | thay |
| evangelists; | εὐαγγελιστάς | euangelistas | ave-ang-gay-lee-STAHS |
| and | τοὺς | tous | toos |
| some, | δὲ | de | thay |
| pastors | ποιμένας | poimenas | poo-MAY-nahs |
| and | καὶ | kai | kay |
| teachers; | διδασκάλους | didaskalous | thee-tha-SKA-loos |
Tags மேலும் நாம் அனைவரும் தேவனுடைய குமாரனைப் பற்றும் விசுவாசத்திலும் அறிவிலும் ஒருமைப்பட்டவர்களாகி கிறிஸ்துவினுடைய நிறைவான வளர்ச்சியின் அளவுக்குத்தக்க பூரண புருஷராகும்வரைக்கும்
Ephesians 4:11 in Tamil Concordance Ephesians 4:11 in Tamil Interlinear Ephesians 4:11 in Tamil Image