எஸ்தர் 2:22
இந்தக் காரியம் மொர்தெகாய்க்குத் தெரியவந்ததினால், அவன் அதை ராஜாத்தியாகிய எஸ்தருக்கு அறிவித்தான்; எஸ்தர் மொர்தெகாயின் பேரால் அதை ராஜாவுக்குச் சொன்னாள்.
Tamil Indian Revised Version
இந்தக் காரியம் மொர்தெகாய்க்குத் தெரியவந்ததால், அவன் அதை ராணியாகிய எஸ்தருக்கு அறிவித்தான்; எஸ்தர் மொர்தெகாயின் பெயரால் அதை ராஜாவிற்குச் சொன்னாள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால், மொர்தெகாய் அவர்களது திட்டத்தை அறிந்துக்கொண்டு எஸ்தர் அரசியிடம் கூறினான். பிறகு, அரசி எஸ்தர் அதனை அரசனிடம் கூறினாள். அவள் இத்தீய திட்டத்தை அறிந்து சொன்னவன் மொர்தெகாய் என்றும் கூறினாள்.
Thiru Viviliam
இக்காரியம் மொர்தக்காய்க்குத் தெரிந்தது. இதனை அவர் அரசி எஸ்தரிடம் கூற, அவர் மொர்தக்காயின் பெயரால் அதனை மன்னரிடம் அறிவித்தார்.
King James Version (KJV)
And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai’s name.
American Standard Version (ASV)
And the thing became known to Mordecai, who showed it unto Esther the queen; and Esther told the king `thereof’ in Mordecai’s name.
Bible in Basic English (BBE)
And Mordecai, having knowledge of their purpose, sent word of it to Esther the queen; and Esther gave the news to the king in Mordecai’s name.
Darby English Bible (DBY)
And the thing became known to Mordecai, and he related it to Esther the queen, and Esther told it to the king in Mordecai’s name.
Webster’s Bible (WBT)
And the thing was known to Mordecai, who told it to Esther the queen; and Esther certified the king of it in Mordecai’s name.
World English Bible (WEB)
The thing became known to Mordecai, who shown it to Esther the queen; and Esther told the king [of it] in Mordecai’s name.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the thing is known to Mordecai, and he declareth `it’ to Esther the queen, and Esther speaketh to the king in the name of Mordecai,
எஸ்தர் Esther 2:22
இந்தக் காரியம் மொர்தெகாய்க்குத் தெரியவந்ததினால், அவன் அதை ராஜாத்தியாகிய எஸ்தருக்கு அறிவித்தான்; எஸ்தர் மொர்தெகாயின் பேரால் அதை ராஜாவுக்குச் சொன்னாள்.
And the thing was known to Mordecai, who told it unto Esther the queen; and Esther certified the king thereof in Mordecai's name.
| And the thing | וַיִּוָּדַ֤ע | wayyiwwādaʿ | va-yee-wa-DA |
| was known | הַדָּבָר֙ | haddābār | ha-da-VAHR |
| Mordecai, to | לְמָרְדֳּכַ֔י | lĕmordŏkay | leh-more-doh-HAI |
| who told | וַיַּגֵּ֖ד | wayyaggēd | va-ya-ɡADE |
| Esther unto it | לְאֶסְתֵּ֣ר | lĕʾestēr | leh-es-TARE |
| the queen; | הַמַּלְכָּ֑ה | hammalkâ | ha-mahl-KA |
| and Esther | וַתֹּ֧אמֶר | wattōʾmer | va-TOH-mer |
| certified | אֶסְתֵּ֛ר | ʾestēr | es-TARE |
| king the | לַמֶּ֖לֶךְ | lammelek | la-MEH-lek |
| thereof in Mordecai's | בְּשֵׁ֥ם | bĕšēm | beh-SHAME |
| name. | מָרְדֳּכָֽי׃ | mordŏkāy | more-doh-HAI |
Tags இந்தக் காரியம் மொர்தெகாய்க்குத் தெரியவந்ததினால் அவன் அதை ராஜாத்தியாகிய எஸ்தருக்கு அறிவித்தான் எஸ்தர் மொர்தெகாயின் பேரால் அதை ராஜாவுக்குச் சொன்னாள்
Esther 2:22 in Tamil Concordance Esther 2:22 in Tamil Interlinear Esther 2:22 in Tamil Image