எஸ்தர் 5:13
ஆனாலும் அந்த யூதனாகிய மொர்தெகாய் ராஜாவின் அரமனைவாசலில் உட்கார்ந்திருக்கிறதை நான் காணுமளவும் அவையெல்லாம் எனக்கு ஒன்றுமில்லையென்றான்.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் அந்த யூதனாகிய மொர்தெகாய் ராஜாவின் அரண்மனைவாசலில் உட்கார்ந்திருக்கிறதை நான் காணும்போது அவையெல்லாம் எனக்கு ஒன்றுமில்லை என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இவை யாவும் என்னை மகிழ்ச்சியடைய செய்யவில்லை. அந்த யூதனான மொர்தெகாய் அரசனின் வாசலில் உட்கார்ந்திருப்பதைக் காணும்போது உண்மையில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை” என்று சொன்னான்.
Thiru Viviliam
எனினும், அரசவாயிலருகில் அமர்ந்திருக்கும் யூதனாகிய மொர்தக்காயைக் காண்கையில் இவையனைத்தும் எனக்கு ஒன்றும் இல்லை” எனவும் கூறினான்.⒫
King James Version (KJV)
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.
American Standard Version (ASV)
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.
Bible in Basic English (BBE)
But all this is nothing to me while I see Mordecai the Jew seated by the king’s doorway.
Darby English Bible (DBY)
Yet all this is of no avail to me so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.
Webster’s Bible (WBT)
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.
World English Bible (WEB)
Yet all this avails me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king’s gate.
Young’s Literal Translation (YLT)
and all this is not profitable to me, during all the time that I am seeing Mordecai the Jew sitting in the gate of the king.’
எஸ்தர் Esther 5:13
ஆனாலும் அந்த யூதனாகிய மொர்தெகாய் ராஜாவின் அரமனைவாசலில் உட்கார்ந்திருக்கிறதை நான் காணுமளவும் அவையெல்லாம் எனக்கு ஒன்றுமில்லையென்றான்.
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
| Yet all | וְכָל | wĕkāl | veh-HAHL |
| this | זֶ֕ה | ze | zeh |
| availeth | אֵינֶ֥נּוּ | ʾênennû | ay-NEH-noo |
| nothing, me | שׁוֶֹ֖ה | šôe | shoh-EH |
| so long | לִ֑י | lî | lee |
| as | בְּכָל | bĕkāl | beh-HAHL |
| I | עֵ֗ת | ʿēt | ate |
| see | אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer | uh-SHER |
| אֲנִ֤י | ʾănî | uh-NEE | |
| Mordecai | רֹאֶה֙ | rōʾeh | roh-EH |
| the Jew | אֶת | ʾet | et |
| sitting | מָרְדֳּכַ֣י | mordŏkay | more-doh-HAI |
| at the king's | הַיְּהוּדִ֔י | hayyĕhûdî | ha-yeh-hoo-DEE |
| gate. | יוֹשֵׁ֖ב | yôšēb | yoh-SHAVE |
| בְּשַׁ֥עַר | bĕšaʿar | beh-SHA-ar | |
| הַמֶּֽלֶךְ׃ | hammelek | ha-MEH-lek |
Tags ஆனாலும் அந்த யூதனாகிய மொர்தெகாய் ராஜாவின் அரமனைவாசலில் உட்கார்ந்திருக்கிறதை நான் காணுமளவும் அவையெல்லாம் எனக்கு ஒன்றுமில்லையென்றான்
Esther 5:13 in Tamil Concordance Esther 5:13 in Tamil Interlinear Esther 5:13 in Tamil Image