Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Esther 8:8 in Tamil

Home Bible Esther Esther 8 Esther 8:8

எஸ்தர் 8:8
இப்போதும் உங்களுக்கு இஷ்டமானபடி நீங்கள் ராஜாவின் நாமத்தினால் யூதருக்காக எழுதி, ராஜாவின் மோதிரத்தினால் முத்திரைபோடுங்கள்; ராஜாவின்பேரால் எழுதப்பட்டு, ராஜாவின் மோதிரத்தினால் முத்திரைபோடப்பட்டதைச் செல்லாமற் போகப்பண்ண ஒருவராலும் கூடாது என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
இப்போதும் உங்களுக்கு விருப்பமானபடி நீங்கள் ராஜாவின் பெயரால் யூதர்களுக்காக எழுதி ராஜாவின் மோதிரத்தால் முத்திரை போடுங்கள்; ராஜாவின் பெயரால் எழுதப்பட்டு, ராஜாவின் மோதிரத்தால் முத்திரை போடப்பட்டதைச் செல்லாமல் போகச்செய்ய ஒருவராலும் முடியாது என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
இப்பொழுது அரசனது அதிகாரப்படி இன்னொரு கட்டளையை எழுதுங்கள். யூதர்களுக்கு உதவ எது சிறப்பான வழியாகத் தோன்றுகிறதோ அப்படி எழுதி, அந்த கட்டளையை அரசனது சிறப்பு மோதிரத்தில் முத்திரையிடு. அரசனது அதிகாரத்துடன் எழுதப்பட்டு அவனது சிறப்பு மோதிரம் முத்திரை பொறிக்கப்பட்ட எந்தக் கடிதமும் ரத்து செய்யப்படக் கூடாது” என்றான்.

Thiru Viviliam
மன்னரின் பெயரால் எழுதப்பட்டு, அவர் கணையாழியின் முத்திரை பதிக்கப்பெற்ற எம்மடலும் திருப்பிப் பெற இயலாதபடியால், உங்கள் பார்வையில் நலமெனத்தோன்றும் அனைத்தையும் மன்னரின் பெயரால் நீங்கள் யூதருக்கு எழுதி, மன்னரின் கணையாழியால் முத்திரையிடுங்கள்” என்று கூறினார்.⒫

Esther 8:7Esther 8Esther 8:9

King James Version (KJV)
Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king’s name, and seal it with the king’s ring: for the writing which is written in the king’s name, and sealed with the king’s ring, may no man reverse.

American Standard Version (ASV)
Write ye also to the Jews, as it pleaseth you, in the king’s name, and seal it with the king’s ring; for the writing which is written in the king’s name, and sealed with the king’s ring, may no man reverse.

Bible in Basic English (BBE)
So now send a letter about the Jews, writing whatever seems good to you, in the king’s name, and stamping it with the king’s ring: for a writing signed in the king’s name and stamped with the king’s ring may not be changed.

Darby English Bible (DBY)
Write ye then for the Jews as seems good to you, in the king’s name, and seal [it] with the king’s ring. For a writing that is written in the king’s name, and sealed with the king’s ring, cannot be reversed.

Webster’s Bible (WBT)
Write ye also for the Jews, as it pleaseth you, in the king’s name, and seal it with the king’s ring: for the writing which is written in the king’s name, and sealed with the king’s ring, no man may reverse.

World English Bible (WEB)
Write you also to the Jews, as it pleases you, in the king’s name, and seal it with the king’s ring; for the writing which is written in the king’s name, and sealed with the king’s ring, may no man reverse.

Young’s Literal Translation (YLT)
and ye, write ye for the Jews, as `it is’ good in your eyes, in the name of the king, and seal with the signet of the king — for the writing that is written in the name of the king, and sealed with the signet of the king, there is none to turn back.’

எஸ்தர் Esther 8:8
இப்போதும் உங்களுக்கு இஷ்டமானபடி நீங்கள் ராஜாவின் நாமத்தினால் யூதருக்காக எழுதி, ராஜாவின் மோதிரத்தினால் முத்திரைபோடுங்கள்; ராஜாவின்பேரால் எழுதப்பட்டு, ராஜாவின் மோதிரத்தினால் முத்திரைபோடப்பட்டதைச் செல்லாமற் போகப்பண்ண ஒருவராலும் கூடாது என்றான்.
Write ye also for the Jews, as it liketh you, in the king's name, and seal it with the king's ring: for the writing which is written in the king's name, and sealed with the king's ring, may no man reverse.

Write
וְ֠אַתֶּםwĕʾattemVEH-ah-tem
ye
כִּתְב֨וּkitbûkeet-VOO
also
for
עַלʿalal
Jews,
the
הַיְּהוּדִ֜יםhayyĕhûdîmha-yeh-hoo-DEEM
as
it
liketh
כַּטּ֤וֹבkaṭṭôbKA-tove
you,
בְּעֵֽינֵיכֶם֙bĕʿênêkembeh-ay-nay-HEM
king's
the
in
בְּשֵׁ֣םbĕšēmbeh-SHAME
name,
הַמֶּ֔לֶךְhammelekha-MEH-lek
and
seal
וְחִתְמ֖וּwĕḥitmûveh-heet-MOO
it
with
the
king's
בְּטַבַּ֣עַתbĕṭabbaʿatbeh-ta-BA-at
ring:
הַמֶּ֑לֶךְhammelekha-MEH-lek
for
כִּֽיkee
the
writing
כְתָ֞בkĕtābheh-TAHV
which
אֲשֶׁרʾăšeruh-SHER
written
is
נִכְתָּ֣בniktābneek-TAHV
in
the
king's
בְּשֵׁםbĕšēmbeh-SHAME
name,
הַמֶּ֗לֶךְhammelekha-MEH-lek
sealed
and
וְנַחְתּ֛וֹםwĕnaḥtômveh-nahk-TOME
with
the
king's
בְּטַבַּ֥עַתbĕṭabbaʿatbeh-ta-BA-at
ring,
הַמֶּ֖לֶךְhammelekha-MEH-lek
may
no
אֵ֥יןʾênane
man
reverse.
לְהָשִֽׁיב׃lĕhāšîbleh-ha-SHEEV


Tags இப்போதும் உங்களுக்கு இஷ்டமானபடி நீங்கள் ராஜாவின் நாமத்தினால் யூதருக்காக எழுதி ராஜாவின் மோதிரத்தினால் முத்திரைபோடுங்கள் ராஜாவின்பேரால் எழுதப்பட்டு ராஜாவின் மோதிரத்தினால் முத்திரைபோடப்பட்டதைச் செல்லாமற் போகப்பண்ண ஒருவராலும் கூடாது என்றான்
Esther 8:8 in Tamil Concordance Esther 8:8 in Tamil Interlinear Esther 8:8 in Tamil Image