எஸ்தர் 9:15
சூசானிலிருக்கிற யூதர் ஆதார் மாதத்தின் பதினாலாந்தேதியிலும் கூடிச்சேர்ந்து, சூசானில் முந்நூறுபேரைக்கொன்றுபோட்டார்கள்; ஆனாலும் கொள்ளையிடத் தங்கள் கையை நீட்டவில்லை.
Tamil Indian Revised Version
சூசானில் இருக்கிற யூதர்கள் ஆதார் மாதத்தின் பதினான்காம்தேதியிலும் கூடிச்சேர்ந்து, சூசானில் முந்நூறுபேரைக் கொன்றுபோட்டார்கள்; ஆனாலும் கொள்ளையடிக்கத் தங்களுடைய கையை நீட்டவில்லை.
Tamil Easy Reading Version
சூசானிலுள்ள யூதர்கள் ஆதார் மாதத்தின் 14 வது நாளில் ஒன்று கூடினார்கள். அவர்கள் சூசானில் 300 பேரைக் கொன்றனர். ஆனால் அவர்கள் கொள்ளை அடிக்கவில்லை.
Thiru Viviliam
மொர்தக்காய் இந்நிகழ்ச்சிகள் அனைத்தையும் மடல்களில் வரைந்து, அவற்றை அருகிலும் தொலையிலும், மன்னர் அகஸ்வோரின் அனைத்து மாநிலங்களிலும் வாழ்ந்த யூதருக்கு அனுப்பி,
Other Title
பூரிம் பெருவிழா
King James Version (KJV)
For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.
American Standard Version (ASV)
And the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men in Shushan; but on the spoil they laid not their hand.
Bible in Basic English (BBE)
For the Jews who were in Shushan came together again on the fourteenth day of the month Adar and put to death three hundred men in Shushan; but they put not a hand on their goods.
Darby English Bible (DBY)
And the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but they laid not their hand on the prey.
Webster’s Bible (WBT)
For the Jews that were in Shushan assembled on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.
World English Bible (WEB)
The Jews who were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and killed three hundred men in Shushan; but they didn’t lay their hand on the spoil.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the Jews who `are’ in Shushan are assembled also on the fourteenth day of the month of Adar, and they slay in Shushan three hundred men, and on the prey they have not put forth their hand.
எஸ்தர் Esther 9:15
சூசானிலிருக்கிற யூதர் ஆதார் மாதத்தின் பதினாலாந்தேதியிலும் கூடிச்சேர்ந்து, சூசானில் முந்நூறுபேரைக்கொன்றுபோட்டார்கள்; ஆனாலும் கொள்ளையிடத் தங்கள் கையை நீட்டவில்லை.
For the Jews that were in Shushan gathered themselves together on the fourteenth day also of the month Adar, and slew three hundred men at Shushan; but on the prey they laid not their hand.
| For the Jews | וַיִּֽקָּהֲל֞וּ | wayyiqqāhălû | va-yee-ka-huh-LOO |
| that | הַיְּהוּדִ֣יים | hayyĕhûdîym | ha-yeh-hoo-DEE-m |
| were in Shushan | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| together themselves gathered | בְּשׁוּשָׁ֗ן | bĕšûšān | beh-shoo-SHAHN |
| on the fourteenth | גַּ֠ם | gam | ɡahm |
| בְּי֣וֹם | bĕyôm | beh-YOME | |
| day | אַרְבָּעָ֤ה | ʾarbāʿâ | ar-ba-AH |
| also | עָשָׂר֙ | ʿāśār | ah-SAHR |
| month the of | לְחֹ֣דֶשׁ | lĕḥōdeš | leh-HOH-desh |
| Adar, | אֲדָ֔ר | ʾădār | uh-DAHR |
| and slew | וַיַּֽהַרְג֣וּ | wayyahargû | va-ya-hahr-ɡOO |
| three | בְשׁוּשָׁ֔ן | bĕšûšān | veh-shoo-SHAHN |
| hundred | שְׁלֹ֥שׁ | šĕlōš | sheh-LOHSH |
| men | מֵא֖וֹת | mēʾôt | may-OTE |
| at Shushan; | אִ֑ישׁ | ʾîš | eesh |
| prey the on but | וּבַ֨בִּזָּ֔ה | ûbabbizzâ | oo-VA-bee-ZA |
| they laid | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| not | שָֽׁלְח֖וּ | šālĕḥû | sha-leh-HOO |
| אֶת | ʾet | et | |
| their hand. | יָדָֽם׃ | yādām | ya-DAHM |
Tags சூசானிலிருக்கிற யூதர் ஆதார் மாதத்தின் பதினாலாந்தேதியிலும் கூடிச்சேர்ந்து சூசானில் முந்நூறுபேரைக்கொன்றுபோட்டார்கள் ஆனாலும் கொள்ளையிடத் தங்கள் கையை நீட்டவில்லை
Esther 9:15 in Tamil Concordance Esther 9:15 in Tamil Interlinear Esther 9:15 in Tamil Image