கலாத்தியர் 4:11
நான் உங்களுக்காகப் பிரயாசப்பட்டது வீணாய்ப்போயிற்றோ என்று உங்களைக்குறித்துப் பயந்திருக்கிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
நான் உங்களுக்காகப் பிரயாசப்பட்டது வீணாகப் போனதோ என்று உங்களைக்குறித்துப் பயந்திருக்கிறேன்.
Tamil Easy Reading Version
நான் உங்களை எண்ணி அஞ்சுகிறேன். நான் உங்களுக்காக உழைத்ததெல்லாம் வீணாய்ப் போயிற்றோ என்று அஞ்சுகிறேன்.
Thiru Viviliam
உங்களுக்காக நான் பாடுபட்டு உழைத்தது வீண்தானா என அஞ்சவேண்டியிருக்கிறது.
King James Version (KJV)
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
American Standard Version (ASV)
I am afraid of you, lest by any means I have bestowed labor upon you in vain.
Bible in Basic English (BBE)
I am in fear of you, that I may have been working for you to no purpose.
Darby English Bible (DBY)
I am afraid of you, lest indeed I have laboured in vain as to you.
World English Bible (WEB)
I am afraid for you, that I might have wasted my labor for you.
Young’s Literal Translation (YLT)
I am afraid of you, lest in vain I did labour toward you.
கலாத்தியர் Galatians 4:11
நான் உங்களுக்காகப் பிரயாசப்பட்டது வீணாய்ப்போயிற்றோ என்று உங்களைக்குறித்துப் பயந்திருக்கிறேன்.
I am afraid of you, lest I have bestowed upon you labour in vain.
| I am afraid of | φοβοῦμαι | phoboumai | foh-VOO-may |
| you, | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
| lest | μήπως | mēpōs | MAY-pose |
| labour bestowed have I | εἰκῇ | eikē | ee-KAY |
| upon you in | κεκοπίακα | kekopiaka | kay-koh-PEE-ah-ka |
| εἰς | eis | ees | |
| vain. | ὑμᾶς | hymas | yoo-MAHS |
Tags நான் உங்களுக்காகப் பிரயாசப்பட்டது வீணாய்ப்போயிற்றோ என்று உங்களைக்குறித்துப் பயந்திருக்கிறேன்
Galatians 4:11 in Tamil Concordance Galatians 4:11 in Tamil Interlinear Galatians 4:11 in Tamil Image