கலாத்தியர் 4:13
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நான் சரீர பலவீனத்தோடு முதலாந்தரம் உங்களுக்குச் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்தேன்.
Tamil Indian Revised Version
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நான் என்னுடைய சரீர பலவீனத்தினிமித்தம் முதலாம்முறை உங்களுக்கு நற்செய்தியைப் பிரசங்கித்தேன்.
Tamil Easy Reading Version
உங்களிடம் நான் முதன்முதல் எதற்காக வந்தேன் என்பதை நினைத்துப் பாருங்கள். ஏனென்றால் அப்போது நான் நோயாளியாய் இருந்தேன். அப்போதுதான் நான் நற்செய்தியை உங்களுக்குப் போதித்தேன்.
Thiru Viviliam
என் உடல்நலக் குறைவு தான் உங்களுக்கு முதன் முதல் நற்செய்தி அறிவிக்க எனக்கு வாய்ப்பு அளித்தது. இது உங்களுக்குத் தெரியுமே.
King James Version (KJV)
Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
American Standard Version (ASV)
but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:
Bible in Basic English (BBE)
But you have knowledge that with a feeble body I was preaching the good news to you the first time;
Darby English Bible (DBY)
But ye know that in weakness of the flesh I announced the glad tidings to you at the first;
World English Bible (WEB)
but you know that because of weakness of the flesh I preached the Gospel to you the first time.
Young’s Literal Translation (YLT)
and ye have known that through infirmity of the flesh I did proclaim good news to you at the first,
கலாத்தியர் Galatians 4:13
உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி, நான் சரீர பலவீனத்தோடு முதலாந்தரம் உங்களுக்குச் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்தேன்.
Ye know how through infirmity of the flesh I preached the gospel unto you at the first.
| Ye know | οἴδατε | oidate | OO-tha-tay |
| δὲ | de | thay | |
| how | ὅτι | hoti | OH-tee |
| through | δι' | di | thee |
| infirmity | ἀσθένειαν | astheneian | ah-STHAY-nee-an |
| of the | τῆς | tēs | tase |
| flesh | σαρκὸς | sarkos | sahr-KOSE |
| gospel the preached I | εὐηγγελισάμην | euēngelisamēn | ave-ayng-gay-lee-SA-mane |
| unto you | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| at the | τὸ | to | toh |
| first. | πρότερον | proteron | PROH-tay-rone |
Tags உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கிறபடி நான் சரீர பலவீனத்தோடு முதலாந்தரம் உங்களுக்குச் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்தேன்
Galatians 4:13 in Tamil Concordance Galatians 4:13 in Tamil Interlinear Galatians 4:13 in Tamil Image