கலாத்தியர் 4:29
ஆகிலும் மாம்சத்தின்படி பிறந்தவன் ஆவியின்படி பிறந்தவனை அப்பொழுது துன்பப்படுத்தினது போல, இப்பொழுதும் நடந்துவருகிறது.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் சரீரத்தின்படி பிறந்தவன் ஆவியின்படி பிறந்தவனை அப்பொழுது துன்பப்படுத்தினதுபோல, இப்பொழுதும் நடந்துவருகிறது.
Thiru Viviliam
ஆனால், இயல்பான முறைப்படி பிறந்தவன் தூய ஆவியின் ஆற்றலால் பிறந்தவனை அன்று துன்புறுத்தியவாறே இன்றும் நடக்கிறது.
King James Version (KJV)
But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.
American Standard Version (ASV)
But as then he that was born after the flesh persecuted him `that was born’ after the Spirit, so also it is now.
Bible in Basic English (BBE)
But as in those days he who had birth after the flesh was cruel to him who had birth after the Spirit, even so it is now.
Darby English Bible (DBY)
But as then he that was born according to flesh persecuted him [that was born] according to Spirit, so also [it is] now.
World English Bible (WEB)
But as then, he who was born according to the flesh persecuted him who was born according to the Spirit, so also it is now.
Young’s Literal Translation (YLT)
but as then he who was born according to the flesh did persecute him according to the spirit, so also now;
கலாத்தியர் Galatians 4:29
ஆகிலும் மாம்சத்தின்படி பிறந்தவன் ஆவியின்படி பிறந்தவனை அப்பொழுது துன்பப்படுத்தினது போல, இப்பொழுதும் நடந்துவருகிறது.
But as then he that was born after the flesh persecuted him that was born after the Spirit, even so it is now.
| But | ἀλλ' | all | al |
| as | ὥσπερ | hōsper | OH-spare |
| then | τότε | tote | TOH-tay |
| he that | ὁ | ho | oh |
| born was | κατὰ | kata | ka-TA |
| after | σάρκα | sarka | SAHR-ka |
| the flesh | γεννηθεὶς | gennētheis | gane-nay-THEES |
| persecuted | ἐδίωκεν | ediōken | ay-THEE-oh-kane |
| him | τὸν | ton | tone |
| that was born after | κατὰ | kata | ka-TA |
| Spirit, the | πνεῦμα | pneuma | PNAVE-ma |
| even | οὕτως | houtōs | OO-tose |
| so | καὶ | kai | kay |
| it is now. | νῦν | nyn | nyoon |
Tags ஆகிலும் மாம்சத்தின்படி பிறந்தவன் ஆவியின்படி பிறந்தவனை அப்பொழுது துன்பப்படுத்தினது போல இப்பொழுதும் நடந்துவருகிறது
Galatians 4:29 in Tamil Concordance Galatians 4:29 in Tamil Interlinear Galatians 4:29 in Tamil Image